منتديات العاشق - تكملة للدرس الأول (الجزء الثاني) الطريقة لإنشاء الإستايلات وإعتمادها على ملف الترجمة

http://www.3asq.com/img/uploads/13111973501.png

http://www.3asq.com/img/uploads/13105227342.png

كيف حالكم أعزائي وطُلابي لهذه الدورة التمهيدية إلى عالم الفانسب ؟

أتمنى من الله تعالى أن تكونوا بخيرٍ ونِعمة ، وأن تعذروني على إطالتي في طرح هذا الدرس

فكما تعلمون الإنشغالات + الظروف الخارجية عادةً ما تكون خارجة عن الإرادة ، لذلك إعذروني .

إعتمدتُ في هذا الدرس التطرق للعديد من الأشياء المُهمة والمُطولة أو بالأدق إلى الشرح التفصيلي لكُل شيء مُهم وسيهمنا في عالم الفانسب .

درسنا الأول عن الإيجي صب وسيكون حوالي 4 أجزاء ( 4 Parts ) أو خمسة في حال نسيان بعض الأمور أو غيره .

لن تملوا بإذن الله لأنكم ستتعرفونَ على خصائص + مزايا + أسرار هذا البرنامج العظيم والعَظمة لله وحده .

شروحي ستكون مُفصلة لكي يستفيدَ كُل مُبتدأ قبلَ المُحترف من دروسي وتكون وسيلة بإذن المولى تعالى إلى إحتراف عالم الفانسب بعد فضلٍ من الله ولا مانع من الإستفادة من الإجتهادات الشخصية فالشخص لا يتعلم إلا من نفسه .

أتقدم بالشكر الجزيل للغالية شُعاع الأمل لتصميمها الفواصل والهيدر والفوتر وترتيب موضوعي و1

http://img831.imageshack.us/img831/1041/66192388.png

مُقابلي شيء وحيد فقط ، ألا وهو الدُعاء ليّ ولوالديَّ بظهر الغيب ، وأيضاً لإخواني المُسلمين في كُل مكان .
وألا يجحد من علمهُ ذلك فكَما قيل ( من علمني حرفاً كُنتُ لهُ عبداً ) .

http://img703.imageshack.us/img703/5919/99547633.png

من يرى بأنهُ ليسَ كُفوئاً لهذه الدورة فأتمنى منهُ أن يُتابعها ويُطبق مئات المرات ليصلَ لِما نُريده ، لأنني أسعى بفضلٍ من الله تخريج طُلاب مُتمكنين في المجال لا لتشويه عالم الترجمة أو ما يُسمى بالفانسوب .

الدرس الأول يشمل البرامج المطلوبة في الترجمة + شرح مُبسط للإيجي صب وبعض الميزات التي به .

http://www.3asq.com/img/uploads/13111941672.png

التتر : وهي كلمة تُطلق على سطر الترجمة داخل برنامج الإيجي صب .

الإستايل : وهو اسم شامل لـ [ حجم ونوع ولون الخط وخصائصه] وغالباً ما نقوم بوضعه على الشخصيات .

سيتم إضافة مُصطلحات جديدة إن وُجد في كُل درس

http://img715.imageshack.us/img715/5627/94171667.png

تمَ وضعها في الدرس الأول - الجزء الأول ولكن ،
في الدرس الأول لم أتطرق لتثبيت البرنامج أو لطريقة فتح عمل فارغ في حال عدم وجود الفيديو

لأنني كُنت على علمٍ بأن التثبيت طريقة مفهومة للجميع ولكن أحببتُ أن أضعَ طريقة تنصيب البرنامج و فتح عمل فارغ ليتسنى للجميع معرفة ذلك .

هَلمُ معي لنُتابع طريقة التثبيت

أعتقد بأننا إلى الآن لن نواجه أي عسرات .. أعتقد بأن الأمر بسيط للغاية .

كَما يُقال بداية الألف ميل هو ميلٌ واحد لذلك دعونا نسيرُ بضعة أميالٍ عِوضاً عن هذا الميل :)
http://www.3asq.com/img/uploads/13111968972.png

سنتطرق الآن إلى طريقة صناعه الإستايلات وشرح أهم الخصائص الهامة في مدير الإستايلات

وطريقة فتح مُدير الإستايلات وكذلك شرح لكافة الصناديق بداخل التعديل على الإستايل وشرح كُل فقرة على حِدة سيتم إيضاح كُل شيء بطريقتين المُفصلة ستكون بالصور المُتحركة ، أما المُختصرة نسبياً ستكون بالصور الثابتة .

|[ الصورة المُتحركة لهذه الخطوات |~

تكملة

أخر مقطع للتكملة

|[ الصور الثابتة لهذه الخطوات |~

سنقوم بذلك في عِدة خطوات وهي كالتالي :

بعد فتح برنامج الإيجي صب ومن ثُمَ فتح عمل إفتراضي نقوم بالتوجه إلى هذه الأيقونة http://www.3asq.com/img/uploads/13105241481.png والتي تعني إدارة الإستايلات ونقوم بالضغط عليها .
سيفتح لنا صندوق كبير نسبياً بهِ مساحتين لن نستخدم إلا المساحة اليُمنى وتمَ التأشير عليها باللون الأحمر وكذلك سيتم توضيح طريقة الدخول إلى الإستايل للتعديل هكذا :

http://www.3asq.com/img/uploads/13105246261.gif

http://www.3asq.com/img/uploads/13106091141.png

كما ترون هذا الصندوق وهو عِبارة عن إسم الإستايل وسنضعهُ في الوقت الحالي الإفتراضي للشخصيات العامة .
( مُلاحظة : يُمكننا وضع أي إسم نُريده مكان Default ، وهذه الخانة لتسمية الشخصيات سنستفيد منها من أجل معرفة الشخصيات ) .

الصندوق الأخر وهو نوع الخط وحجمه وها هو شكله :

http://www.3asq.com/img/uploads/13111185991.png

المستطيل المُظلل عليه بالأحمر وهو نوع الخط ويُمكنكم إختيار ما تشاؤون من الخطوط الخاصة بكم ، ولكنني سأستخدم الخط الذي أستخدمهُ شخصياً في الترجمة وهو " SKR HEAD 1 "
وقد قُمت بإرفاقهِ لكم لم لا يمتلكه ،، لتحميله : إضغط هُنا

بالنسبة للمُستطيل الأخر المُظلل بالأصفر وهو حجم الخط وأنصحكم بأن يكون بين الـ 45 - 50 .

ننتقل الآن إلى الصندوق الذي يلي هذا الصندوق وشكله :

http://www.3asq.com/img/uploads/13111189781.png

أعتقد مُغلب هالأدوات معروفة لدى الجميع [ حبيت أضيف حركة ع الصورة بشفافيتها من الطرفين للمنظر لا أكثر ه6 ] .

ولكن لنشرها سويةً لمن لا يعلم بها :

Bold : تغميق خط الإستايل ، مِثال ذلك: [ قبل : العاشق ، بعد : العاشق ] .

Italic : ميل الخط أي جعل الخط مائل ، مثال ذلك : [ قبل : العاشق ، بعد :العاشق ] .

Underline : من إسمها واضحة وهي وضع خط تحت الإستايل أي الجُمل ، مثال ذلك : [ قبل : العاشق ، بعد : العاشق ]

Strikeout : وضع خط بنصف الجُملة ، مثال ذلك : [ قبل : العاشق ، بعد : http://www.3asq.com/img/uploads/13111193731.png ] .

ننتقل الآن إلى صندوق الـ Clours وهو صندوق مُهم جداً في إختيار ألوان الإستايل أي لون الجُمل الخاص بشخصية ما ، شكل الصندوق كَكُل :

http://www.3asq.com/img/uploads/13111195851.png

سأتطرق الآن لشرح كُل واحد مُنفرداً ، لنبدأ :

أولاً :

http://www.3asq.com/img/uploads/13111198101.png

الـ Primary وهو اللون الداخلي للخط وعادةً ما يكون أبيض وتحته مُربع أنصح بجعله 0 كي لا يتم التلاعب بنمط اللون .

لنرى عدة أمثلة بألوان مختلفة لتوضيح الفكرة :

باللون الأبيض :

http://www.3asq.com/img/uploads/13111213081.png

باللون الأحمر :

http://www.3asq.com/img/uploads/13111213082.png

أعتقد بأن الفكرة قد وضحت تماماً بإذن الله .

ثانياً :

http://www.3asq.com/img/uploads/13111198102.png

الـ Secondary وهو اللون الثانوي للخط ويُستخدم عادةً في الكاريوكي التمبلت واللوا وهو مُفيد في ذلك ولا يؤثر على الإستايل أثناء الترجمة .

ثالثاً :

http://www.3asq.com/img/uploads/13111198103.png

الـ Outline وهو الحد الخارجي للجُملة فسنُحدده على حسب الشخصية ولكن بما أننا حالياً في إستايل إفتراضي فسنضعهُ أسود .

لنرى مثالين بألوان مُختلفة لتضح الفكرة :

حد بلون أسود :

http://www.3asq.com/img/uploads/13111223371.png

حد بلون أحمر :

http://www.3asq.com/img/uploads/13111223372.png

بإذن الله تكون الفكرة وضحت لكم جميعاً .

رابعاً وأخيراً :

http://www.3asq.com/img/uploads/13111198104.png

الـ Shadow وهو الظِل يُمكنكَ إختيار لون الـظل منه ، ولكنني لا أُفضل إستخدام الظل كثيراً <~ رأيي شخصي .

لنرى مثالين بألوان مُختلفة لتضح الفكرة :

ظل بلون أسود :

http://www.3asq.com/img/uploads/13111224911.png

ظل بلون أحمر :

http://www.3asq.com/img/uploads/13111224912.png

الفكرة وضحت بإذن الله :)

سننتقل الآن إلى صندوق الـ Margins أو ما يُسمى فوراق الإستايل وتوجيهه ، الشكل العام :

http://www.3asq.com/img/uploads/13111226691.png

Left : مُحاذاة الاستايل [ الجُملة ] إلى اليسار بتغيير الرقم .

Rigt : كما في الاعلى ولكن إلى اليمين .

Vert : تباعد الاستايل عن السطح ويُفضل جعله 5 :)

( هذا الخيار أجدهُ مُهماً نسبياً بالنسبة لتباعد الترجمة لنرى )

ننتقل الآن لصندوق الـ Alignment أي موقع الإستايل [ الجُملة ] ، الشكل العام :

http://www.3asq.com/img/uploads/13111227721.png

لنأخذ نبذة بسيطة عن تقطيع الشاشة :

الشاشة تُقسم إلى 9 أقسام [ يمين الشاشة من الأعلى - يمين الشاشة من الأسفل - يسار الشاشة من الأعلى
يسار الشاشة من الأسفل - وسط الشاشة - وسط الشاشة من اليمين - وسط الشاشة من اليسار - وسط الشاشة من الأعلى - وسط الشاشة من الأسفل ] .

تم شرح الأمثلة بداخل الشرح المُتحرك :)

صندوق Miscellaneous :

أو ما يُسمى بالخصائص الإضافية للإستايل ، الشكل العام :

http://www.3asq.com/img/uploads/13111228851.png

شخصياً لا أُفضل إستخدامها أو لا يتم إستخدامها عادةً إلا في حالات شاذة ، لذلك سأشرحها لمعلومة إضافية ، هَلمُ بنا :

Scale X أي تكبير الإستايل بالعرض .

Scale Y أي تكبير الإستايل بالطول .

.Rotation تدوير الإستايل .

Spacing تباعد أحرف أو كلمات الإستايل . ( للكلمات الأجنبية ) .

تمَ شرح كُل واحدة بالشرح المُتحرك

صندوق الـ Preview :

http://www.3asq.com/img/uploads/13111230111.png

هو ساحه العمل والمُشاهدة على شكل الإستايل وتغيرتاه .

http://www.3asq.com/img/uploads/13111968974.png

والآن بعد أن أنشأنا إستايل مُعين أو عدة إستايل للشخصيات [ بتكرير ما تعلمناه سابقاً من طريقة لإنشاء الإستايل سواءً في الدرس المُتحرك أو الثابت ]
سنتطرق الآن لطريقة وضعها على جُملة مُعينة من الجُمل التي لدينا لنرى الطريقة :

أولاً نتجه إلى التتر المُراد تغيير الإستايل إليه مثلاً :

http://www.3asq.com/img/uploads/13111233611.png

ظللت بالأحمر على إسم الإستايل وهو Default
وظللت بالأزرق مكان التتر وهذا هو الشكل الحالي للإستايل قبل التغيير :

الآن لتغيير الإستايل سنتبع التالي بهذه الصور البسيطة :

http://www.3asq.com/img/uploads/13111236431.png

http://www.3asq.com/img/uploads/13111236432.png

النتيجة :

http://www.3asq.com/img/uploads/13111236941.png

لاحظوا المُظلل بالأحمر كيف تغير من Default إلى Al3asq وهي إسم الشخصية على سبيل المثال وإنظروا إلى مساحة العمل كيف تغير لون الخط أو ما قُمت بإضافته إلى الإستايل مثل : لون ، حد ، ظل ، نوع خط ، حجمه .. إلخ .

وتم شرح ذلك بشكل مُتحرك وأفضل للتطبيق + تعدد الشخصيات

http://www.3asq.com/img/uploads/13111941671.png

مُستقبلياً لمن سيقوم بجعل إنتاجه سوفت سب [ قابل لسحب ملف الترجمة ] سيحتاج لحفظ حقوقه داخل ملف الترجمة في الأعماق كما يُقال وكذلك إضافةً إلى أننا سنستفيد من هذه الأداة لجعل ملف الترجمة بشكل كامل يُعرض حسب مقاسات الفيديو على سبيل المثال ولكن سأنصحكم أدناه بكم نصيحة ، لندخل لخصائص ملف الترجمة عن طريق الأيقونة التالية :

http://www.3asq.com/img/uploads/13111256531.png

بعد الضغط عليها سيظهر لنا الصندوق التالي:

http://www.3asq.com/img/uploads/13111256871.png

هُنا ستكون حقوق المُترجم والمؤقت وما إلى ذلك ، لنشرح ذلك :

Title : العنوان مثلاً Naruto Shippuuden 219
Original script : النسخة الأصلية قُم بكتابة ما تشاء أو دعها فارغة .
Translation : الترجمة ، مثلاً Arabic .
Edition : عدد الإصدار ، مثلاً النسخة 24 وما إلى ذلك .
Timing : التوقيت .
Synch point : المزامنة اللحظية .
Update by : المراجعة لملف الترجمة ، مثلاً : Al3asq .
Update details : المراجعة الكاملة للملف .

http://www.3asq.com/img/uploads/13111262201.png

مساحة عمل ملف الترجمة يُمكنكَ الضغط على From Video لأخذ المقاسات من الفيديو نفسه .

ولكن أنصحكم أن يبقى بهذه الأبعاد 640 * 480 لتوافق شكل الإستايلات بالـأحجام التي أُقدمها لكم ، لذلك عليكم عندَ فتح أي ملف ترجمة سواءً مسحوب أو غيره الدخول لهذه القائمة لتعديل المعلومات إلى معلوماتكم وتعديل الأبعاد إلى 640*480 .

بقية الأشياء غير مُهمة الابتة وبعد الإنتهاء إضغطوا على :

http://www.3asq.com/img/uploads/13111263411.png

والآن لنحفظ ملف الترجمة الذي قُمنا بهِ من تعديلات وإضافة حقوقنا عليه + إستايلاتنا

لنتبع التالي :

http://www.3asq.com/img/uploads/13111999741.png

ثم

http://www.3asq.com/img/uploads/13111999742.png

ثم

http://www.3asq.com/img/uploads/13111999743.png

المظلل باللون الأحمر هو إسم ملف الترجمة
المُظلل بالأصفر هو Save أي حفظ ومكان الحفظ يتم إختياره يدوياً :)

إلى هُنا نتوقف وأتمنى من الله تعالى أن أكون قد وُفقت في طرحي وإعدادي

والعمل فردي لا يخلو من الأخطاء سواءً اللغوية أو أخطاء السرعه وما إلى ذلك .

نهايةً لاتنسوا الدعاء لنا ولإخواننا في كُل الوطن العربي .

ألقاكم في البارت الثالث من الدرس الأول الخاص بالـإيجي صب وأسراره وخصائصه .

وأعتذر عن التأخير الذي حصل في هذا الدرس .

وإن تأخرت قليلاً في الدرس الجاي فإعذروني فالإنشغالات لاتخلو والظروف كذلك .
و تعدد المشاريع التي بيدي لها حيز كبير من وقتي .

مُلاحظة أخيرة : سيتم وضع موضوع مُخصص للإستفسارات والأسئلة لذلك سيتم تجاهل أي إستفسار أو سؤال أو .. إلخ ، في هذا الموضوع

وأتمنى الإلتزام

http://www.3asq.com/img/uploads/13111972032.png

إنشاء ملف ترجمة بثلاث إستايلات إختيارية حسب الذوق والألوان
إختيار الخط لكافة الإستايلات SKRHEAD1 مع حجم 46 بدون ظل مع مُراعاة الـ Vert برقم 5 وليسَ 10 .
وبعد ذلك إضافة الحقوق على الملف مع مُراعاة قياسات الملف تكون ( 640*480 ) وحفظه بإسمكم المستعار وتقديمه في هذا الموضوع .

يُمكنكم تطبيق الأشياء الأُخرى التي أوضحتها لكم كإضافة أي واجب إضافي .

الواجب ليسَ مطلوباً من الجميع ولكن سيتم الرد على كُلٍ من الآتي :

1 - الردود المُنسقة والمُرتبة .

2 - من قام بتطبيق الواجب

http://www.3asq.com/img/uploads/13105227341.png

http://www.3asq.com/img/uploads/13111954431.png