السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
بسم الله الرحمن الرحيم

"الدرس منقول من الاخ Q8HT في 2008 لكني سأحاول تصحيح معلوماته القديمة وتحديثها وازالة الزائد منها"


شلونكم إخواني المترجمين ؟؟؟
اليوم راح أقدم لكم معظم ما أعرفه عن برنامج الإيجي سب


مميزات البرنامج :
الستايلات – الكاريوكي – صيغات فيديو متعددة – التأثيرات

عندي شوية ملاحظات عشان نكون واضحين مع بعض

- فيه بعض النقاط اللي ما راح أشرحها ( أنا أعطيكم المفتاح فقط ) لازم إنتم تبدعون فيها

- هذي المرة راح أغير طريقة الشرح لأن الشرح دسم فإذا على نفس الأسلوب السابق راح تطلعون من الموضوع

- حجم الصور كلها في الموضوع 5 ميجا ( تم تخفيض جودة الصور لتلائم الجميع )
ما أعتقد إن هناك مشكلة في تصفح الموضوع

- الشرح غير مرتب ... إختر ما يعجبك من خلال العناوين

- طبعا هذا الدرس للمترجمين فأكيد هم جيدون بالإنجليزي ....
ما راح اشرح معاني الكلمات ... لازم تعرفون معناها بأنفسكم

نبدأ بسم الله

طبعا رابط البرنامج وتنصيبه هذا عليكم، الرابط في كل مكان كما ان التنصيب سهل

ان كنت تكره التنصيب يوجد هنالك نسخة محمولة حتى



الواجهة الرئيسية للبرنامج

http://i.imgur.com/cFbHB.gif

http://i.imgur.com/lp8vD.jpg

- نمر : يا طويل العمر ... بغيت أطلع ملف ترجمة من ملف MKV
و ما لي مزاج أحمل البرامج الخاصة لأن إسمها مو عاجبني ؟؟
- فهد : إن شاء الله .. أكيد عندك الإيجي سب ... إتبع هذي الطريقة
- نمر : قبل لا تشرح ... مرات أحمل حلقة إم كي في تورنت بإسبوع و آخر شي ما قدرت أطلع ملف الترجمة
- فهد : للتو قلتلي ما أعرف أطلع الترجمة ... معناها إنك مجرب طرق ... مشيناها لك هالمرة

http://i.imgur.com/n5xpc.gif

الراو معروف ( خام ) ، الهارد سب حالها حال أي حلقة إنجليزية ثانية ، السوفت سب : تقدر تستخرج منه أشياء

http://i.imgur.com/dGFMz.gif

من قائمة File

http://i.imgur.com/9NMrk.gif

http://i.imgur.com/91YrM.gif

http://i.imgur.com/m493A.gif

تم فتح ملف الترجمة ... تقدر تحفظه بإسم .... ما يحتاج اشرحه

http://i.imgur.com/MFrHN.jpg

http://i.imgur.com/9Il8w.gif

http://i.imgur.com/Feyd0.gif


لتفعيل الصوت، طبعا بعد فتح الفديو


http://im31.gulfup.com/hA4iz.png


http://i.imgur.com/wmxix.gif

http://i.imgur.com/PjfiM.jpg


- نمر : أخوي فهد لما أكتب نقاط أو علامات تعجب أو فواصل تظهر ببداية الجملة ... ما السبب و شنو الحل ؟؟
- فهد : اتجاه النصوص في الحاسوب من اليسار الى اليمين بشكل افتراضي... فشي طبيعي بأن هناك بعض الأخطاء و هذه منها ...

الحل بأن نستخدم رموز مخفية توجه النص بالاتجاه الصحيح

مثل RLM و RLE وتجدها في المفكرة عندما تضغط بالزر الايمن

http://i.imgur.com/hbd3m.png


بعد اضافة رمز RLM في نهاية الجملة او RLE في البداية ستكون النتيجة


http://i.imgur.com/pj3Ce.gif

http://i.imgur.com/I47k7.gif

نمر : يا طويل العمر أنا اريد تلك الرموز بالإيجي سب ... شلون ؟؟
- فهد : هنالك برنامج كالكيبورد المرئي الخاص بالوندوز يمكنك من خلاله وضع تلك الرموز

لتحميله من هنا



http://i.imgur.com/gR4v2.jpg

- نمر : يا طويل العمر أنا مستعجل و أبي ألتقط صورة مرة وحدة بالإيجي سب ... شلون ؟؟
- فهد : ما شاء الله عليك تحب السرعة .... أسبوعين على 50 تيتر بالصيف ... ما علينا .... بسيطة

http://i.imgur.com/HGnH8.gif
يتبع يرجى عدم الرد

http://www.mexat.com/vb/images/image...008/06/282.jpg

- نمر : شوف فهد أنا تأثرت بسبيس بور و كان طاق بمخي أترجم حلقة لون بيس بكتبت أوسيب بدل يوسوب أكثر من 30 مرة في هذي الحلقة بعد ما قعدت عليها شهر مع الإمتحانات .... يعني أعيد كل الـ 40 من بين 300 تيتر
- فهد : لا يا بابا عادي شوف هذي الطريقة السهلة .... على فكرة الناس واصلين 350 و إنت لحد الحين 50 ؟؟

http://i.imgur.com/p52CJ.gif

http://i.imgur.com/s0kA7.gif

http://i.imgur.com/Qw2Ip.jpg
+
http://i.imgur.com/LbDld.jpg
+
http://i.imgur.com/bzrN1.jpg

- نمر : أقول فهد ... أنا عندي ملف ترجمة فيه أكثر من 10 خطوط عربية جميلة ... و صاحبي أسد ما عنده هذي الخطوط كل اللي عنده 50 خط من الوندوز ... بغيت أعطيه ملف الترجمة ليلصق الترجمة لأن الفرتوال دب إخترب عندي لكن شلون يلصق الحلقة و ما عنده الخطوط ؟؟؟
- فهد : ما شاء الله 10 خطوط صحيح إنك ما تكذب أبدا .... مبتدئ بالترجمة و تقولي 10 خطوط .... تفضل الطريقة

http://i.imgur.com/gCQl9.gif

http://i.imgur.com/plEwX.gif

http://i.imgur.com/b3X4M.gif

http://i.imgur.com/QcwYo.gif

http://i.imgur.com/dy5D2.gif

- أسد : سلام عليكم يا عيال ... لو عجبني خط من هذي الخطوط شلون أخزنه بالجهاز عندي ؟؟
- فهد : و عليكم السلام ... ليش شايف نفسك لأنك ملك الغابة ... أنا أسرع منك أقدر أطقك و أنحاش

http://i.imgur.com/BYXBE.gif

- اسد : أبي أشوفك شلون تنحاش أطرش عليك كل الجماعة علـ طول ... زين سؤال ثاني راح أقوله بإحترام
الحين سويت مثل ما قلت و خزنت الخط ... ماني لاقيه ممكن و تتكرم تقولي وين يروح ؟؟
- فهد : إيه خلك دايما جذي معاي محترم و إلا ما راح أقولك ولا شي

http://i.imgur.com/DPqfO.gif

http://i.imgur.com/Hfhis.jpg

- نمر : كثير أسمع عن ستايلات الترجمة ... ممكن تقولي شلون أسويها ... ما راح أهدك اليوم إلا لما تعلمني كل شي
- فهد : أنا قاعد أتعلم هذي الأشياء في فترات طويلة جدا و إنت تبي تتعلمها كلها اليوم ... مو مشكلة بس راح أفجر راسك من كثرة المعلومات ... عشان لا تطلب مني شي مرة ثانية

http://i.imgur.com/CFmbd.gif

http://i.imgur.com/axhyZ.gif

http://i.imgur.com/Pk4E7.gif

http://i.imgur.com/IVPQE.gif

http://i.imgur.com/e1q7P.gif

http://i.imgur.com/aDl5v.gif


الإنكودينج يجب أن يكون Arabic في بعض الخطوط حتى يتم تطبيقها

لكنه يخرب الشغل في libass

الافتراضي هو الافضل اي رقم واحد وليس 178


http://i.imgur.com/8Tkxh.gif

http://i.imgur.com/bfzmI.gif

http://i.imgur.com/BhCPl.jpg

نمر : أنا عندي ملف ترجمة ما فيه لا ستايلات و لا أسماء Actor شلون إذا أبي أطبق الستايلات بسرعة ؟؟
فهد : تقدر تحدد بعض التيترات و تطبق عليها مرة واحدة أو تستخدم هذي الأداة

http://i.imgur.com/Gb0GJ.gif

http://i.imgur.com/MObQK.gif
يتبع يرجى عدم الرد

http://i.imgur.com/J0Hq1.jpg

- نمر : ما شاء الله أرى الكثير من التأثيرات في جميع المنتديات ... شلون أستخدمها ؟؟
- فهد : أنا هني ما أشرح شلون نصنع تأثيرات حلوة لكني أشرح شلون تطبقها فقط تحطها في بداية التيتر


http://i.imgur.com/QZAIt.gif

http://i.imgur.com/2JHHo.jpg


نستخدم هذا الكود


http://i.imgur.com/IYWow.gifكود:http://i.imgur.com/QeFco.gifhttp://www.mexat.com/vb/images/image...008/06/243.gifنهاية الجملة {\fs60\3c&H1B4E20&\fnTimes New Roman\b1\c&H1E79C6&} " الإسم "{\r}بداية الجملة
http://www.mexat.com/vb/images/image...008/06/244.gifhttp://i.imgur.com/s8h2M.gif

نغير هذي المطاليب لنحصل على شي حلو
بعد الـ fs ... حجم الخط
بعد الـ c& ... إختيار اللون
بعد الـ fn ... الخط المستخدم

Writing Notes

لوضع ملاحظة يمكن عمل ستايل خاص بها شرط وضع المكان المناسب لها في الأعلى
أو وضع كود البوزيشن قبل التيتر برقم ثمانية

http://i.imgur.com/YFbWg.jpg

- نمر : يا غالي ... كل ما أفتح أي ملف ترجمة يفتح في المفكرة ... شلون أخليه يفتح بالإيجي سب دايما ؟؟
- فهد : تقولي غالي لأنك تبي مني خدمة ... آخ منك ...

http://i.imgur.com/jSzLM.gif

http://i.imgur.com/fPvp9.gif

[http://i.imgur.com/5sar2.jpg
+
http://i.imgur.com/jPsTL.jpg
+
http://i.imgur.com/IDa5Y.jpg

دخلنا بالجد ما يحتاج غشمرة و لا كلام فاضي خلونا بالمهم

http://www.mexat.com/vb/images/image...008/06/247.gif

http://i.imgur.com/VlxBk.gif

http://i.imgur.com/hhQJd.gif

نقوم بتوقيت الكاريوكي مع أخونا عاشق الكاريوكي جنازة ( سمح بالنقل حتى بدون ذكر إسمه )

http://i.imgur.com/oBkEa.jpg

http://i.imgur.com/r6eXC.jpg

http://i.imgur.com/jJmvj.jpg

http://i.imgur.com/uJWmO.gif

http://i.imgur.com/71krP.gif

http://i.imgur.com/hg3gH.gif

http://i.imgur.com/8NOiu.gif

http://i.imgur.com/u7kNQ.gif

http://i.imgur.com/07tZU.gif

http://i.imgur.com/TDUpo.gif



لمن يريد بعض هذي الملفات فهي موجودة في موقع الإيجي سب الأساسي و بعض المنتديات الإنجليزية
يتبع يرجى عدم الرد

http://i.imgur.com/1VtHx.jpg

أعتذر إخواني كنت عامل شرح للكاريوكي العربي لكني عاشق للغة العربية ما أقدر أحطه

ما قصروا الإخوان في توضيح هذي النقطة أهمهم أخونا المبدع حيدر MexFx

على العموم هنالك سكربت تيمبليت خاص بالكاريوكي العربي وهو سهل ايضا

يجب تحميل الاوتوميشن الخاص بالكاروكي العربي من هنا ووضعه في مجلد الـ automation الخاص بالايجي

لمشاهدة الشرح فديو هنا

youtube.com/watch?v=MFRQuAlwmJc



التكملة في الفديو الثاني



youtube.com/watch?v=BCLFj14Bi-s



وهنا تأثير النجمة الذي تم التطبيق منه

http://www.gulfup.com/?NWAQkJ


وهنا تأثيرات اخرى

http://www.gulfup.com/?bpZjlR


http://i.imgur.com/tFeNj.jpg

http://i.imgur.com/J2btm.gif

http://i.imgur.com/XgJWV.gif

http://i.imgur.com/usCT7.gif

http://i.imgur.com/I8W4T.gif

http://i.imgur.com/adh2W.gif

http://i.imgur.com/KwFND.jpg

أقدر أسميه تعديل التوقيت و ليس توقيت يدوي ... التوقيت اليدوي يحتاج له موضوع خاص
التوقيت يحتاج ذكاء للوصول للتوقيت الصحيح بأسرع وقت بدون مشاكل

http://i.imgur.com/RnJMf.gif

http://i.imgur.com/Pemi3.gif

http://i.imgur.com/2s8eR.gif


الخيارات الاخرى مهمة ايضا، اظن واضحة ايضا، ويمكنك تعديل الوقت من خلال فرق عدد الفريمات وليس الوقت فقط

http://i.imgur.com/ogeEc.jpg

http://i.imgur.com/XOFkg.gif

http://i.imgur.com/70guF.gif

http://i.imgur.com/QO9Rx.jpg
+
http://i.imgur.com/618fV.jpg

http://i.imgur.com/HIzuS.gif

http://i.imgur.com/RZzR1.jpg
+
http://i.imgur.com/s8gWE.jpg

نختمها بشي حلو

أسد : سمعتوا آخر نكته ؟؟؟
عطوه تطنيش
نمر : آخر سؤال عندي ... شلون أضيف تيترات جديدة مثلا عنوان أو ملاحظة و ووضعها في توقيتها
فهد : يا خي صار هدوء شوي لما ما كنت موجود و شرحت أشياء كثيرة بدون إزعاج بمزاج رايق

http://i.imgur.com/BpgIA.gif

http://www.mexat.com/vb/images/image...008/06/273.gif

http://i.imgur.com/Iz5l5.gif

أتمنى إني وفقت في الشرح و أرجو مِن مَن لديه بعض الإضافات فليضعها و أكون شاكر له

آخر شي أقوله ... كلمة شكر لن تضر

تحياتي و في امان الله

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة structure x (المشاركة 2719773) ^ لووول شروحات حسين ^^‘ !أعرف شرحة ولكن ما أتذكر أنه 2009 مو 2008 ه7 + لي عودة بعيدن مع إضافات أخرى ^^‘ ! إيه صح نسيت ! http://imgur.com/a/pep26 نسيت أعطيك رابط بعد ما أعدت رفعها ^^‘ ! بـ التوفيق وأنتظرني !