أخي الفاضل رغم أنه ليس لي علاقة بالترجمة ، ولكن سأقول رأي بصراحة :
1- جزا الله خيرا كل المترجمين ، فهم يبذلون الجهد لكي يفيدوا غيرهم دون مقابل ،وأخص بالشكر أولائك الأفاضل الذين لا يكتفون بالترجمة الحرفية البحثه ،بل يُـغيرون ويصححون
ما يتعارض مع ديننا ، ولقد رأيت أحد المترجمين يكتب تعليق (في أحد الأنميات التي قمت بتحميلها ) أعلى الصفحة على كلام قام بترجمته في الأسفل كتوضيح .
2- لا أعتقد أن هذا الجهد المبذول لمجرد الشهرة أوكما وصفته كوول ، بل هم يبذلون الجهد لغرض التعلم ( وجهة نظر )