عرض مشاركة واحدة
قديم 02-01-2013, 11:27 PM   #17790

 
الصورة الرمزية W a t s o n
رقـم العضويــة: 1836
تاريخ التسجيل: Oct 2008
العـــــــــــمــر: 29
الجنس:
المشـــاركـات: 5,651
نقـــاط الخبـرة: 524

افتراضي رد: نقاشات وإستفسارات Naruto ( النسخة الثالثة )

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة fadi sama مشاهدة المشاركة
شكرا لك

تم التقييم

عفوا



على العموم يا شباب
حصلنا على الصفحة باليابانية
نحتاج الان الى ترجمة صحيحة لها
وليس مجرد تشابه حروف وشكل او ترجمة ضعيفة مع احترامي وتقديري لكل الجهود

بالاضافة الى انني قلت سابقا
باني لست متأكد 100 % انما نقلته عن شخص اخر فقط وهو ليس من انصار جيرايا اساسا
ولم الزمكم بالتصديق
وانا متصور ردة فعلكم من قبل وخصوصا ردة فعل الاخ باين 1 وكنت اعرف بانه سيقوم بترجمتها

انا ملتزم بما تفرزه الترجمة الدقيقة للصفحة
ولكن رأيي لن يتغير في هذه المسألة فهي مسألة اقتناع تام
انما في النقاش سأعتمد قول الداتابوك حتى يكون النقاش على نور ومبني على دلائل طالما الدليل موجود وليس على الاراء الشخصية التي احتفظ فيها لنفسي واعتقد ان هذا حقي
أعتقد أنك تتطلب المستحيل

من المستحيل أن يتمكن أحد من ترجمتها كما تريد

يعني ممكن نحل مشكلة الأوزون أو الوطن العربي

لكن مستحيل نفهم أي كلمة يابانية

قبل قليل كنت أحاول أفك الرموز لكني لم أتمكن

مطابقتها مع بعضها البعض صعب جدا

اضافة الي ان اليابانين

يكتبون بطريقتين

أحدهما للنساء والأخري للرجال وكل كتابة لها حروفها الخاصة

لذلك انسوا الموضوع اعتمدوا المانجا الأجنبية احسن

W a t s o n غير متواجد حالياً