أهلاً بك
مع إحترامي للإخوة الكرام ولكن لا يوجد أحد منهم "متقن" للغة اليابانيه
أما شونينسوكي فهو متقن لها
وهو يترجم لمواضيع دقيقة مثل التساؤلات حول القوى أو ما يعنى بالنص بالضبط
ففرق بين أن تحضر لي هاوي ومترجم محترف متخصص بهذا المجال
وتقارن بينهم
وتستطيع أن ترى الموضوع بنفسك أو من المواضيع حول هذا النص
بشكل عام متفقين على ذلك النص
غير أني رأيت ترجمة أحد هنا وكانت تقريباً مثل ترجمة فرقه من فرق المانجا
فهو لا يزيد عليهم بشيء إنما هم أكثر منه خبره
ولكن لم يترجموها بالشكل الصحيح
أما شونينسوكي فهو يتحدث اللغة اليابانيه وهو في ناروتوفورمز أو في مانجاهيلبرز متخصص في هذا المجال
ويا أخي يقال, خذ الخبز من الخباز
فشونينسوكي تعرض له نفس هذه المواضيع حول الترجمة الدقيقه للمعنى المطابق لما جاء باليابانيه.. ويترجمها
لم يحضر أحد من متقنين اللغة اليابانيه لكي يعترض عليه بل وافقوه ولكن الإعتراض كان حول أمور في النص أي أنهم يتكلمون عن ناروتو أو جيرايا.. ولكن هذا واضح
أما الترجمة فمع إحترامي لمن يترجم عندكم.. لن أتنازل عن ترجمة شونينسوكي وآخذ بترجمته
يا أخي أنا لي خبره مع هؤلاء لمده طويله جداً, وأنا متابع لمواضيع الترجمة, فيا صديقي صدقني هم أناس ذو خبره كبيره
فرق الترجمة مثل من عند مانجاستريم وغيرهم تقيم ترجمتهم عبر هؤلاء المترجمين وأولهم شونينسوكي
فيوجد موضوع في موقع تطرح فيه النص الراو الياباني لكي يأتونك بالترجمة الدقيقة للمعنى
طبعاً شونينسوكي كان نشيط في الموضوع ولكن الآن توقف لإنشغاله
فخذ الصنعه من أصحاب الصنعه
لا تأتي لتأخذها من عضو هنا يترجم الألفاظ بمعرفته الأقل من ضحله
أنت كمتعلم.. لو أجريت رسالة ماجستير أو دكتوراه وأدخلت عالم تاريخ في موضوع رسالتك وهو عن الحديث والسنة
لن يقبلوا منك
فأنت شخص متعلم.. تأخذ المعلومه من أصحابها.. حتى لو كان عالم التاريخ له علم في السنه والحديث ولكن لا يقدم على أصحاب هذا العلم
فأنت في مواضيع الترجمه.. لا تروح تعطي نص ياباني لشخص معجب بالأنمي والمانجا
وتقول له بمعرفتك البسيطه كمعجب ترجملي حبه حبه إلين ما يطلع معك معنى النص
إذهب لشخص يتحدث اللغة اليابانيه "ومتخصص في الترجمه" وقل له يترجمها لك
وآسف على الإطاله ولكن أنا قلت هذا الكلام لأني أتذكر الموضوع السابق الذي أجري هنا في النقاش
عن الجدل حول النص الذي كان يطرحه كوراما وينقل مني
وهذا الكلام ما كنت أحاول أوصله لكم عن طريقه ولكن الآن أتيحت لي الفرصه
الآن أستودعكم الله وجودي كان فقط للرد على تلك المشاركات
وشكراً لحسن الضيافه وأعذروني لو كنت ثقيلاً عليكم