02-20-2013, 08:52 PM
|
#8029
|
|
عاشق فلتة
رقـم العضويــة: 165901
تاريخ التسجيل: Sep 2012
العـــــــــــمــر: 29
الجنس:
 المشـــاركـات: 1,811
نقـــاط الخبـرة: 328
|
رد: موضوع نقآش"مانج‘ـآ نآروتو"(النسخة الثانية)"(ήAŘUTO mAnGA Talk "(PART-2"
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة سين شين
ما فهمت عليك
تقنية بحجم الجيوبي لدى هاشيراما
و مع هذا نجى مادرا من كل المعارك
و هاشيراما قالها .. أنا لا أريد قتلك .
===
أخطاء الترجمات تكون واضحة جداً
و أنا و فادي لا نستدل بترجمة مانجا باندا أبداً
===
من الأخطاء ترجمة مانجا باندا في كلام توبيراما
باندا : أنا سوف .
أما في ترجمة ستريم : كيف تجرؤ على قول هذا التهديد أمامي .
و الفرق واضح .
|
صـراحـة ، مـا أشـوف أي تـهـديـد فـي كـلام سـاسـكـي ،
هـو قـال : " أرغـب بـمـعـرفـة الـحـقيـقـة ، لـكـي أقـرر مـا إذا كـنت سـأدمـر الـقـريـة أو ... "
مـا أشـوف أي تـهـديـد فـي كـلامـه ، 
فـمـن ويـن جـابـوا جـمـلـة " كـيـف تـجـرؤ عـلى قـول مـثل هـذا الـتـهـديـد أمـامـي ،؟ "
أظـن تـرجـمـة بـانـدا مـقـنـعـة أكـثـر ، 
|
|
|