السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
شُكرًا لك يا نينجا على الدعوة الكريمة
تم تحميل الحلقة ومشاهدتها بعد إعادة رفعك، فشكرًا لك مرة أخرى
استمتعت بمتابعة الحلقة فعلاً، وسأذكر لك بعض ملاحظاتي المتواضعة
- كانت الترجمة بالإجمال جيدة جدًا، ولكن لا يمكنني الحكم عليها بالكامل من مقطع مدته أقل من 5 دقائق
- كان التوقيت متأخرًا بما يُقارب الثانية
- الخط يحتاج للتكبير قليلاً ليكون مُريحا للعين، كما يحتاج لرفع مستواه الرأسي قليلاً (vert)
- اختيارك للكثير من العبارات كان جيدًا، في البعض الآخر كانت الترجمة تكاد تكون حرفية ( هذه الجوزة لديها ثقوب - هذه واحدة لسمكة وواحدة لأخطبوط...)
- لديك خطأ تكرر مرتين وهو كتابة الهمزة على الألف في بداية فعل الأمر (أُنظري) والصواب عدم كتابة الهمزة، فهي همزة وصل وليست همزة قطع.
- خطأ آخر في (ضغطتوا عليها)، فالصواب هو (ضغطتم عليها).
هذا ما لدي من ملاحظات
بالإجمال، ترجمتك جيدة جدًا، واصل على ذلك
أرجو أن تتقبل نقدي المتواضع بصدرٍ رحب