منتديات العاشق - عرض مشاركة واحدة - روروني كنشين الحلقات 5-7 | Rurouni Kenshin EP: 5-7

Suno · 08-20-2016, 10:44 PM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة كافيين

شكرا لمجهوداتك واستمر في عطاءك

العفو وشاكر لك يا صديقي

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Mαnsoυr

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

في البداية أشكرك على اختيارك لهذا العمل المظلوم لترجمته وتنقذه من أنمي داون ..

الأنمي كاملاً بأوفاته وفيلمه قد شاهدتها سابقاً ولا مانع من إعادته بترجمة وجودة أفضل مما شاهدته ..

رأيت ترجمتك للحلقة الأولى والسابعة ولدي ملاحظتين أتمنى أن تقبلها

الأولى وهي ضبط علامات الترقيم، فعلى ما يبدو بأنك تبقيها مثلما هي ملف الترجمة الانجليزي

أو إنك تطبع تكتب بمحاذاة خاطئة لها، لذا فهي تظهر معكوسة كما ترى بالأسفل

والملاحظة الأخرى هي أن تستعين بمدقق لكي تظهر الحلقة على وجه أفضل وبأخطاء أقل..

التتر الثاني والثالث فيهما الخطأ ذاته والكلمة الصحيحة هي أُعيره وليست أعريه.

رؤية وليست رؤيته.

في النهاية تمنياتي لك بالتوفيق في هذا المشروع وإن شاء الله أتابعه منك في حال انتهائك منه

إذا حسيت بأني انتقدت أكثر من اللازم فاعتبرني ما كتبت هذا الرد xD

تحياتي لك ..

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
ردك جميل للغاية وأسعدني في الواقع ولكن بالنسبة إلى جزئية
علامات الترقيم فقد ذكرت أكثر من مرة بأني استخدم مكتبة Libass
في الترجمة وهي تتعامل مع اللغة العربية تعامل صحيح، لكي تتفادى
هذه المشكلة حمل أي مشغل آخر يدعم هذه المكتبة وأشهرها VLC
ودائمًا ما أتطرق لهذه النقطة في فقرة الدعم الفني في كل حلقة ،
وفيما يتعلق بالأخطاء فلم انتبه لها في الحقيقة لذلك شكرًا لك على التنبيه
كلا فلا بأس انتقد كما تشاء وكيفما تشاء فسأتقبلها كلها بصدرٍ رحب إن شاء الله