عرض مشاركة واحدة
قديم 04-29-2017, 01:00 PM   #2
عاشق مبدع
 
الصورة الرمزية عَذّب
رقـم العضويــة: 350263
تاريخ التسجيل: Aug 2015
العـــــــــــمــر: 26
الجنس:
المشـــاركـات: 171
نقـــاط الخبـرة: 48

افتراضي رد: مدخل إلى فنّ الترجمة من الإنجليزية للعربية! أبدع في ترجمتك،

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ،،
كيف الحال ؟

صراحة ما شاء الله غايب عن بالي جداً نوع هذي الترجمة
وجداً أعجبتني خصوصاً اني أحب النوع هذا من الترجمة بحيث انو جذاب
وأيضاً يعني يخليك متميز لما تترجم لشخص ، أُغرمت فيه صراحة
لأن دايم لما أترجم لأحد أترجم حرفياً إيش قال ويكون غير
مفهوم وملخبط و مو واضح كمان ، مع فهمي للمعنى خصوصاُ بالأمثال اللي كذا
او بالمقولات العامية ، مثل تمطر بغزارة ، وليس من طباع احمد
الترجمة سهلة بس فهمها بيكون صصعب ، وبهذا النوع يكون فهمها اسهل والذ

نشكرك لتعبك طرح مفيد جداً ،
تقبل مروري البسيط اللي ما يوفي حق تعبك ..
عَذّب غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس