اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة YasseR-sensei
ما حيرني بالفعل في الفصل هو حديث إيلومي عن "خاتم الخطبة" بينه وبين هيسوكا
وأعتقد أن هذا اسم قدرة ما أو نوع من العقود، لأن طريقة كتابة الكلمة في النص الياباني كانت ازدواجية بالكانجي والكانا
وتوغاشي عادةً يكتب هكذا اسم الأشخاص والقدرات والكلمات المهمة جدًا 
|
جاء في بالي عدة احتمالات
الأول :
انه فعلا يقصد عقد زواج ( حقيقي ) لكنها مجرد خطوبه حبر على ورق من اجل ان يرث ايلومي مال هيسوكا اذا مات
لكن يناقضها ان لو حدث العكس وقتل ايلومي وقتها هيسوكا من يرث وهذا شي لايريده ايلومي بكل تاكيد
لذلك نستبعد الأحتمال هذا...
الأحتمال الثاني وهو الراجح :
انه قصد بالتشبيه تشبيه مجازي, مثل ما عقد الزواج يحتاج لشخص يكتب العقد
فهناك شخص محايد كتب عقدهم بالمقاضاة
او ان هناك شي مادي, مثلا خاتم الماس بالقيمة الفلانية
مكانها في جسد هيسوكا
او موشوم مكانها على جسده ولن يسمح له هيسوكا برؤيته , الا اذا قتل