فعلًا!!! كان الحوار مترسخًا في ذهني من ترجمة ستريم التي جعلت منهما شيئًا واحدًا
لدرجة أني مررتُ عليه مرور الكرام أثناء قراءتي للفصل من فيز دون أن أنتبه إلى أنهم فرقوا بينهما!
حسنًا، هذان الجملتان اليابانيتان اللتان من شأنهما توضيح هذا المعنى في حال أراد أحد مساعدتي في البحث:

案内人とは門番が召喚する亜人種
門番とは唯一大陸とのパイプを持つ魔獣族。.彼らの交渉なしに暗黒大陸への渡航は困難

أعتقد أن الغموض الحقيقي يكمن في الجملة الأولى
حسب بحثي فكلمة "شوكان" تعني استدعاء، إذن فالمرشد يستدعيه فعلًا حارس البوابة
هذا إن لم يكن لديها معنى آخر لم أجده، وإلا هل ترتكب ستريم مثل هذا الخطأ الذي لم تقع فيه حتى ترجمة غوغل؟

يبدو أن لفظ "المرشد" هو آنايبيتو (案内人 ) بينما حارس البوابة هو مونبان (門番 )
طبعًا كبداية، لا أعتقد أن بوسعنا أن نعرف المفرد والجمع بينهما
فليس في اللغة اليابانية أصلًا ما يفرق بين المفرد والجمع إلا في حالات قليلة
حرس البوابة جمع من دون شك، فقد ورد في الجملة: المفاوضات "معهم" (كاريرا)
أيضًا الجملة جاءت على شاكلة: المرشد هو نوعٌ من "آجين" (亜人) يستدعيه حرس البوابة
حسب بحثي مجددًا عن كلمة آجين يبدو أن لها مصدر في الفولكلور الياباني:

Ajin is a legendary creature that mimics human beings. Although its appearance is close to humans,
it is a creature with a characteristic difference from humans

هل يوضح لنا هذا يا تُرَى طبيعة هذا الكائن المدعو بالمرشد؟
وهو أنَّه كائن شبيه المظهر بالبشر لكن يختلف عنهم؟