07-04-2019, 09:47 AM
|
#17
|
|
عاشق جديد
رقـم العضويــة: 376423
تاريخ التسجيل: Apr 2017
العـــــــــــمــر: 28
الجنس:
 المشـــاركـات: 8
نقـــاط الخبـرة: 10
|
رد: الحلقتان 20-21 من الموسم الثالث لأنمي هجوم العمالقة | Shingeki no Kyojin S3 Ep20-21
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Xx_Nostalgia_xX
يعطيكم العافية
لي عودة في النسخ النهائية
بإذن المولى عز وجل
~
|
بمشيئة الله
أنا كذلك أشكر أعضاء فريق ESPADAS على مجهوداتهم ووقتهم بالترجمة. 
لدي سؤال بالمناسبة أرجو ممن لديه العلم الإجابة.
ما الفرق بين النسخ الأولية من حيث الإنتاج والنسخ النهائية؟
تابعت الحلقتين 20 و 21 ولم ألحظ أي أخطاء بالترجمة سوى ملاحظة إملائية واحدة.
وهي التالي:
الحلقة 21 الدقيقة 13 الثانية 43 إلى 44.
القائد ليفاي يأمر ميكاسا وإيرين: لنذهب، ارتديا بذلتيكما بسرعة.
في بادئ الأمر ظننت أن هناك خطأ بالترجمة وأن الصحيح بَدلتيكما لأنها مأخوذة من بَدلة.
لكن اتضح لي بعد البحث أن بِذلة عسكرية هي كلمة صحيحة أيضا.
ولهذا اقترح فقط وضع الكسرة على الباء للتأكيد على صحة الكلمة.
"لنذهب، ارتديا بِذلتيكما بسرعة".
لأني اعتقد أن (بِذلة) غير شائعة الاستخدام فيُظن أنها خطأ بالترجمة.
أعود لسؤالي، ماهي الإضافات في النسخ النهائية؟
إلى أي حد النسخ النهائية مهمة فيما يتعلق بدقة الترجمة وصحتها؟
شكرا جزيلا لكم، واعتذر على الإطالة.
|
|
|