المشاركة الأصلية كتبت بواسطة كيلوا الذي يكتب معظم الشخصيات مميزة وتبقى في الذاكرة، أو ربّما دستويفسكي يجعلها بوصفه مميزة. أكثر من جذب اهتمامي حيث أنا الآن، ودعاني للتفكر، هو السجين "بِتروف" الذي خصص له الكاتب فصلا كاملا (الفصل السابع). ولكني لا أظنه الشخصية التي تقصدها. سنرى... أجل، أجل... الآن اتضح الأمر. يبدو لي أن هنالك تواطؤاً بين قرّاء هذه الرواية على التغرير بالذين لم يقرأوها.

بالمناسبة الترجمة الافضل للرواية ليست ترجمة الدروبي بل ترجمة ادريس الملياني