المشاركة الأصلية كتبت بواسطة hisoka takahashi بالعكس الترجمة العربية اكثر منطقية فمن الغريب ان يسأل هنريغي هيسوكا اي العناكب تفضل كما في الانجليزية يفضل ماذا بالضبط؟ الموضوع هنا ليس جميع العناكب معا ضد هيسوكا في حلبة بل خطر مجموعة العناكب كعصابة بالمقارنة بخطر هيسوكا كذئب منفرد bandit1 ربما "عمل جماعي ضد عمل فردي"

لو انه يقصد الجماعة كلها لما ساله هيسوكا عن من تفضل

فهو قال انا ارجح العناكب

هيسوكا راى انه يفضل العناكب اذا من منهم يفضل بشكل خاص
اجابه بانه يفضلهم جميعا وهنا سال الزعيم الشاب هيسوكا عن من يفضل منهم بدوره وهذا السؤال هو من يرجح الكفة لان تكون الترجمة الانجليزية هي الاصح

اذ ليس من المنطقى ان يسال الزعيم الشاب هيسوكا عن من سيفوز عليه باعتقاده

الترجمة العربية "ما رايك" لا اراها منطقية