الموضوع: شرح شرح اسهل برنامج لتعلم الترجمة Subtitle Workshop تعلم شرح كامل بالصور فقط هنا
عرض مشاركة واحدة
  #1  
قديم 01-27-2009, 10:01 PM
الصورة الرمزية العاشق 2005  
رقـم العضويــة: 365
تاريخ التسجيل: Sep 2008
المشـــاركـات: 94,808
نقـــاط الخبـرة: 85
الأوسمة والجوائزالأوسمة
افتراضي شرح شرح اسهل برنامج لتعلم الترجمة Subtitle Workshop تعلم شرح كامل بالصور فقط هنا
The Translation Tools

هو عبارة عن برنامج قوي جداً في ترجمة الافلام مع الشرح تابعو معنا


 Subtitle Workshop

بعد ما تصطب البرنامج وتفتحه الخطوات كالتالى بالصور:


لو البيانات متع البرنامج مش عربى
خش على ضوابط وعدله للغة للعربي


خطوات الترجمة





1 قدم فى الفيديو لحدث ما توصل فى الجملة الى تبى أترجمها







1 اضغط على البطمة الى فيها سهمين بش تعدل توقيت ظهور الترجمة




لو تبها تظهر اكثر من هكى اضغط على شاشة العرض وخلى العرض يستمر شوية
وبعدين اضغط عليها قبل ما تتطلع الجملة الثانية
(خاص اقلاع سوفت)
توا انت انتهيت من ترجمة الجملة الأولى ليك وتوا
اقلاع سوفت
اضغط على شاشة العرض بش يستمر العرض لين تطلع الجملة الى بعدها
وكمل بعدها دير اذخال تيتر من اول وجديد ونفد نفس الخطوات هذى وهكذا




بعد ما تكمل ترجمة



بش تتحكم فى الخط من ناحية اللون والحجم والخلفية متع الكتيبة خش على ضوابط
وبعدين برى لى التيترات


على فكرة كبر فى الخط متع الترجمة ديره 30 او اكثر لانه بيصغر بعدين لما تكبر فى شاشة العرض

خاص باقلاع سوفت
شىء ثانى ok lets get this party started 1 تخش على ملف بعدين تفتح ملف ترجمة جديد 2 خش على فيلم بعدين توجه لى فتح ملف الفيديو الى تبى أترجمه 2ثبث شاشة العرض بكليك واحدة عليها 3 خش على تحرير واختار منه اذخال تيتر 2 برى لى مكان النص وذخل الترجمتك فى المربع 3 لو مضغطش على هذى البطمة فالترجمة متعك حيستمر ظهورها ثانيتين بس 1 خش على ملف ودير حفظ باسم 2 حتطلع قدامك هلبة صيغ لين اذوخ خود منها SubRip ودير عليها دبل كليك 3 وخزن الترجمة فى المكان الى تبيه

انتظر رايكم ونصائحكم
تحياتى
hady basha3:www: