الحلقة 01 من A.C.E-sub - Ginga Sengoku Gun Yuuden Rai

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أمير الرعد

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

مرحباً أخي الكريم ace
أنمي هزيم الرعد من الأنميات الرائعة والأسطورية
والتى استحوذت قلوب ومشاعر الكبار قبل الصغار

هزيم و سيموني وقصة الكفاح التى بدأت بجندي شجاع يحارب من أجل وطنه إلى حاكم عام للمجرة بأسرها

قصة في منتهى الروعة والجمال ومن أفضل ما دبلج مركز الزهرة وقناة سبيس تون على الإطلاق

وهذا ما دفعني دفعاً لترجمته كاملاً برغم الأخطاء الشنيعة والترجمة الإنجليزية المريعة
أيضاً كان أول عمل رسمي لي على الإطلاق في المنتديات العربية والحمد لله لاقى ترحيباً ورواجاً لدى الجميع
طبعاً لم تكن لدي خبرة كافية .. لكني بذلت كل جهدي ليظهر للناس في الصورة التي ظهر بها والحمد لله وفقني الله في هذا وتم العمل على أكمل وجه بعد جهد قارب من السبعة أشهر دون كلل أو ملل

أقدر مجهودك الحالي في إظهار هذا العمل بشكل يليق به
لذا دعماً مني إن كنت مستمراً في ترجمته بإذن الله سأوفر لك الأسماء الحقيقية والغير قابلة للمراجعة

ريوغا راي (تنين الرعد) أو هزيم الرعد:

شيمون (الختم البنفسجي) أو سيموني:

ليلا (ريللا)

دايغاكويا شيشين (شاهين)

تاسكيه

أونكاي (صخر)

كو وين (كوين)

كو بو (كاوبو)

سانغلاكساي (سانغراكوساي)

دايغاكويا ايشين (ايسين)

لان لان
رووها (ناب الذئب) أو روجينا

غايين

راكو (روجو)

كيوشيشو (كوسيشو)

ماسامونيه (موسامي)

هيريو

تيه هو

تورامارو

أيضاً لقد إطلعت على أول حلقة من ترجمتك ورأيت بها أخطاء في الأسماء
إسم المسلسل الأصلى هو أسطورة بطل حرب المجرة الأهلية راي أو ginga sengoku gunyuuden rai
والتي تعرض كلانا للخطأ في ترجمتها !!!

أيضاً أوزون في الأصل جوشو
أزين شوزين في الأصل أشو أو أسو شوزين والتى إختصرتها في ترجمتي إلى الإمبراطور شوزين
جين في الأصل جينيي
غايرا في الأصل جارير
هوشو في الأصل مونكاي أو أونكاي والتي إختصرتها في ترجمتي إلى مونكي
ماساومي في الأصل ماسامونيه والتي إختصرتها في ترجمتي إلى ماسامي

أسلوبك أخي أكثر ترابطاً و أكثر خبرة
لكني لا أظنك تابعت المسلسل كله من ترجمتي

وفقك الله في إكمال هذا المشروع
في حفظ الله ...
دمت بود

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته.

أهلًا فيك.

جميل، جزيتُ خيرًا على تعبك في الأنمي، ترجمتك للأنمي أحد أسباب ترجمتي له.

بجانب حبي للأنمي، كوني قد وجدتُ شخصًا اهتم به وترجمه قبلي قد دفعني لترجمته.

جزيت خيرًا يا غالي، حاليًا انهيت الحلقة الثانية وقمت بتعديل بعض الأسماء التي ظهرت فيها.
الأنمي لم أشاهده كاملًا إلى الآن لأني لم أجد الوقت لهذا، فكلما أردت بدء ترجمة حلقةٍ ما
أشاهدها وأسجل الأسماء، لكن راح تفيدني هذه الأسماء

لا لم أتابعه كاملًا، تابعت منك الحلقة الأولى وحسب.