موضوع نقآش"مانج‘ـآ نآروتو"(النسخة الثانية)"(ήAŘUTO mAnGA Talk "(PART-2"

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة hankook

ولماذا قررت انه خاطئ ؟؟

لان الامر هو

كأنك تكذب نفسك

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة mŕ.ρāїŃ

لآ ياعزيزي ,

اذا بغيت أخذ كلام دون المصدر أذا:

النسائي كـ البخاري , وأبن ماجه كـ المسلم ..؟

أنظر من القائل وأنظر الى مصدر المعلومه ,

هل تثق أكثر بهاشيراما الذي عاصر مادارا

أم أيتاتشي الذي لم يرى مادارا حتى ..؟؟

هنا التفاوت

الامر ليس هنا فقط

حيث قال الكاتب ايضا

ان ايتاشي امتلك حكمة وذكاء الهوكاجي وهو بسن صغيرة

وبحث عن ماضي عشيرته بهذا السن

يعني وهو في عمر 20 سنة

طبيعي ان يكون كلامه صحيح كأنه قابل مادارا وجه لوجه

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ibrahim8788

هناك فرق عزيزي

لو ايتاشي الوحيد الذي قال هذا الكلام

ننقاش على كلام ايتاشي

لكن اثنين يقولون كلام مختلف لنفس القصة

هكذا لو جميع منتديات النقاش لن تتفق على شيء

وهذا يعود للمانجا نفسها وليس المشاهدين

كأن المؤلف يقول ( اعرفوا الاجابة الصحيحة انتم )

وهذا الامر خاطىء

ولكن اللاش باك اظهر ان توبي علي حق وان ايتاتشي هو المخطئ ربما كما قال الاخ باين بأنه اراد ان يجعل مادرا في نظر ساسكي شخص لا يهتم الا بنفسه

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ibrahim8788

الامر ليس هنا فقط

حيث قال الكاتب ايضا

ان ايتاشي امتلك حكمة وذكاء الهوكاجي وهو بسن صغيرة

وبحث عن ماضي عشيرته بهذا السن

يعني وهو في عمر 20 سنة

طبيعي ان يكون كلامه صحيح كأنه قابل مادارا وجه لوجه

صحيح ,

أنا متأكد بأن أيتاتشي يعلم الكثير عن مادارا , ويعلم بالحقيقه أيضا ,

لكن أيتاتشي منذ البدايه أراد التلاعب بالكلمات لإبعاد ساسكي قدر المستطاع عن أوبيتو ,

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة 3mro

مارأيك ماهي افضل ترجمة عربية؟؟

بصراحة اخي انا لم اعد اتابع الترجمات العربية ولهذا لا اعرف من افضل ترجمة
او مدى تطورهم عن السابق وتوقفت عن متابعتهم منذ سنتين تقريبا لكن
بين كل فترة وفترة اقرا فصل بالعريبة لارى ان كان هناك تحسن ام لا وصراحة
اخر مرة قرات فيها كانت من قبل عدة شهور لكن كالعادة هذا الفريق يكون
لديه اخطاء لا تجدها عن الفريق الاخر والفريق الاخر يكون لديه اخطاء لاتجدها
عند هذا الفريق كل هذا ويقولون في الاخير نحن نترجم بحسب المعنى بالرغم
من انهم يغيرون المعنى بالكامل << الكلام واضح فلماذا التفلسف

اخي ان كان لديك فريق ترجمة رائع فارجو ان تخبرني به سيسعدني قراءة
بعض الفصول العربية لاني مؤخرا بدات اشعر بالغرابة عندما اشاهد ترجمة
فصل بالعربي

انا ارغب بعمل فريق ترجمة لكني لا اعرف من اين ابدا

بالنسبة لما قاله ايتاشي فكيشي لم يخرف بل ذكر الامر عن طريق توبي
فايتاشي قال ان اخذ عيني شقيقه لكن توبي قال انه شقيقه اعطاه اياها
وقال ايضا ان عشيرته بدات تناديه بالخائن وتقول انه اخذ عيني شقيقه من
اجل نفسه .. والجملة الاخيرة هي المفتاح لكل هذا .. فالعشيرة نقلت تلك
القصة للاجيال القادمة وهي ان مادارا سرق عيني شقيقه لنفسه وطبعا
ايتاشي اتى بعد تلك القصة ب 60 سنة تقريبا ومعظم الي كانوا عايشين
في تلك الفترة قد ماتوا ومن بقي هم الابناء والاحفاد الذين تم ملئ رؤوسهم
بتلك القصة ولهذا عندما بحث ايتاشي عن ما حدث كل ما وجده هو تلك
القصة المحرفة .. لكن الان كيشي يعرض لنا الحقيقة كاملة وما يذكر الان
وما يحدث ليس فيه اي جدال ..

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة tawer

بصراحة اخي انا لم اعد اتابع الترجمات العربية ولهذا لا اعرف من افضل ترجمة
او مدى تطورهم عن السابق وتوقفت عن متابعتهم منذ سنتين تقريبا لكن
بين كل فترة وفترة اقرا فصل بالعريبة لارى ان كان هناك تحسن ام لا وصراحة
اخر مرة قرات فيها كانت من قبل عدة شهور لكن كالعادة هذا الفريق يكون
لديه اخطاء لا تجدها عن الفريق الاخر والفريق الاخر يكون لديه اخطاء لاتجدها
عند هذا الفريق كل هذا ويقولون في الاخير نحن نترجم بحسب المعنى بالرغم
من انهم يغيرون المعنى بالكامل << الكلام واضح فلماذا التفلسف

اخي ان كان لديك فريق ترجمة رائع فارجو ان تخبرني به سيسعدني قراءة
بعض الفصول العربية لاني مؤخرا بدات اشعر بالغرابة عندما اشاهد ترجمة
فصل بالعربي

انا ارغب بعمل فريق ترجمة لكني لا اعرف من اين ابدا

نفس الشيء, بدأت بمتابعة المانجا بالأنجليزي فقط منذ قرابة الـ 5 اشهر,

كما قلت انت معظم المترجمين العرب يغيرون في الكلام وهوا واظح امامهم (وهذا حصل حتى في الفصول الأخيرة -_- )

بالنسبة لي سابقاً كنت اتابع فريق mst اعتقد انهم لديهم افضل ترجمة فهم لايغيرون كثيراً في الكلام وحتى لو كان هناك تغيير فهم يوصلون نفس المعنى,

وايضاً هناك بعض الأخوة هنا في النقاش يقولو ان ترجمة العاشق جيدة, ولكنهم متأخرين فصلين للأن -_-

بالنسبة لعمل فريق ترجمة, اعتقد في البداية ستحتاج الى شخص انجليزيتة ممتازة وهذة متوفرة لديك انت, وايضاً شخص لديه خبرة على برامج التعديل على الصور (الفوتوشوب) على
ما اعتقد, هذة هيا الأساسيات وبعدها يكبر الفريق

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة tawer

بصراحة اخي انا لم اعد اتابع الترجمات العربية ولهذا لا اعرف من افضل ترجمة
او مدى تطورهم عن السابق وتوقفت عن متابعتهم منذ سنتين تقريبا لكن
بين كل فترة وفترة اقرا فصل بالعريبة لارى ان كان هناك تحسن ام لا وصراحة
اخر مرة قرات فيها كانت من قبل عدة شهور لكن كالعادة هذا الفريق يكون
لديه اخطاء لا تجدها عن الفريق الاخر والفريق الاخر يكون لديه اخطاء لاتجدها
عند هذا الفريق كل هذا ويقولون في الاخير نحن نترجم بحسب المعنى بالرغم
من انهم يغيرون المعنى بالكامل << الكلام واضح فلماذا التفلسف

اخي ان كان لديك فريق ترجمة رائع فارجو ان تخبرني به سيسعدني قراءة
بعض الفصول العربية لاني مؤخرا بدات اشعر بالغرابة عندما اشاهد ترجمة
فصل بالعربي

انا ارغب بعمل فريق ترجمة لكني لا اعرف من اين ابدا

طيب ليه ما تكلم a.c.e في الموضوع اذا كانت تعرف للانجليزي بقوة ..
فتعال كلمه و هو يردلك خبر أو اذا تبغاني أكلمه عنك حاضر
و بالنسبه للأساسيات تحتاج تكون عندك خبر في الفوتوشوب ..
من حيث تنسيق الخط + تغطية بعض العيوب إذا وجدت في الصفحة المبيضة
نتيجة التبيض .. ^^

وش رايك ؟؟

اتمنى ينزل الفصل اليوم(الثلاثاء)

لقد ترجمت وبيضت صفحة واحدة من التشابتر 624 هل تريدون رؤيتها ؟
بالنسبة للغة الانجليزية لدي فانا اعرف القليل فيها وهذه اول تجربه لي في الترجمة