النسخة المنقّحة من فيلم يوغي [الجانب المظلم للأبعاد] بلوراي | Yu-Gi-Oh The Dark Side of Dimensions

أسعد الله أوقاتكم أعضاء وزوار منتديات العاشق.. عساكم بخير جميعًا
كل عام وأنتم بخير، أعاده الله علينا وعليكم وعلى الأمة الإسلامية بالخير واليمن والفرج والنصر.

أقدم لكم اليوم فلمًا بذلت في العمل عليه مجهودًا كبيرًا ما بين ترجمة وتوقيت ومحاكاة وتأثيرات ضربات ومراجعة
وأنتجه لي المبدع "عــمــر" إنتاجًا مميزًا يليق بفلم كهذا، ثم دققه المدقق البارع "Omar910" الذي استفدت كثيرًا من تدقيقه خلفي؛ فهو من أفضل مدققي الساحة...

لأقدم لكم بعد تدقيقه هذه النسخة المنقحة لغويًا، الحصرية على منتديَي العاشق ومسومس، والتي آمل أن تنال إعجابكم واستحسانكم.



يوغي بأجزائه الخمسة الأولى (أي السلسلة الأولى، سلسلة مبارزة الوحوش) كانت عشق طفولتي، وأعدّها من أفضل ما شاهدت..
حتى إني لعبتها على الإنترنت وفي الحقيقة أعوامًا عدة..
فما إن رأيت إعلان الفلم حتى عزمت على ترجمته، وقد بذلت جهدي لتقديمه بصورة طيبة..
فظهور هذه الشخصيات المميزة قد لا يتكرر مجددًا

(وإن كنت آمل عكس ذلك.. خصوصًا مع عودة الأمور إلى نصابها في نهاية الفلم، إضافة إلى أنها نهاية مفتوحة تسمح للكاتب بالاستمرار)

أرجو لكم مشاهدة ممتعة

فضلًا، لا تنسوا تشغيل الفلم مستخدمين برنامج الMPC بعد تثبيت الحزمة المعروفة CCCP
فالمحاكاة والتأثيرات وكل شيء سوفت سب.. ولن يظهر الفلم بالشكل المطلوب إن استخدمتم أي حزمة أخرى
cccp-project.net



أتقدم بالشكر الجزيل للمدقق العزيز "Omar910" على عمله المميز..
ولأخي "عــمــر" الذي أنتج الفلم من قرص البلوراي إنتاجًا سيعجبكم دون شك

وللمصمم "LAPITOS" على تصاميمه الجميلة التي تزين الموضوع
ولأخوَي "Samer" و"كودو خالد" اللذَين قدما لي يد العون في كل ما استشرتهما بشأنه عند عملي على النسخة الأولى.

وأشكر كذلك "AlKOON" على إنتاجه نسخة الوورك رو في بداية العمل على النسخة السابقة.
ممتن لكم جميعًا



اسم الفيلم بالعربيّة: الجانب المظلم للأبعاد
اسمه بالإنجليزيّة: The Dark Side of Dimensions
اسمه باليابانيّة: 遊戲王：次元的黑暗面
تاريخ عرضه: 23/4/2016
تاريخ طرح قرص البلوراي: 8/3/2017
أرباحه بالين: تجاوزت بليون ين
أرباحه بالدولار: 1.2 مليون دولار
نوعه: مغامرات - ألعاب
تقييمه في مال: 7.63
الإستوديو: غالوب
الكاتب: كازوكي تاكاهاشي (كاتب المانغا الأصليّة)

حاولت التحرر قدر الإمكان دون الخروج عن النص لإيضاح ما قد يلتبس على المشاهد، أكان متابعًا عاديًا، أو من متابعي السلسلة..
وحرصت على توضيح النقاط المبهمة أثناء المبارزات التي تجري في الفلم

سأشرح الآن أساسيّات المبارزة باختصار قدر الإمكان، خصوصًا ما له صلة بالفيلم.

- كل لاعب يمتلك "مجموعة أوراق" يتراوح عددها بين 40 إلى 80 ورقة بحسب رغبته، ويبدأ بـ 8000 نقطة أساسيّة (نقطة حياة - Life points)
ثمة ثلاثة أنواع للأوراق وهي: أوراق الوحوش - أوراق السحر - أوراق الفخ
أمام كل لاعب 5 خانات ليضع الوحوش (بوضعيّتين.. هجوميّة ودفاعيّة) علمًا بأن لكل وحش نقاط هجوميّة تختلف غالبًا عن الدفاعية.
إضافة إلى 5 خانات ليضع فيها بطاقات السحر والفخ.. وغالبًا تأثيرات بطاقات السحر تستخدم في نفس الدور
عكس بطاقات الفخ التي تُستخدم في دور الخصم (لهذا الأمر استثناءات عديدة لكن لا أرى حاجة لذكرها)
إضافة إلى خانة للمقبرة (حيث تذهب البطاقات عندما تُدمّر أو تُرمَى أو ينتهي عملها)

- لدى معظم الوحوش قدرات خاصة تختلف من واحد لآخر.. حتى لا يلتبس عليكم قولي في الفيلم (أفعّل قدرة الوحش الخاصة)

ثمّة أنواع عديدة لاستدعاء الوحوش، لكنّي سأذكر الأنواع التي تُستَخدم في الفيلم:

- استدعاء عادي (Normal Summon): يتم للوحوش التي لديها 4 نجوم أو أقل، ويسمح به أو باستدعاء التضحية مرة واحدة في الدور.
- استدعاء تضحية (Tribute Summon): يلزم استدعاء الوحوش التي تمتلك 5 أو 6 نجوم التضحية بوحش واحد
والتي تمتلك 7-8 نجوم بوحشين، وما زادت عن 8 يلزمها التضحية ب3 وحوش..
يُسمَح بهذا الاستدعاء أو بالاستدعاء العادي مرة واحدة في الدور.
- استدعاء خاص (Special Summon): يتم إما عن طريق قدرة معيّنة أو بطاقة سحر أو فخ، وليس له عدد معيّن محدود في الدور.
- استدعاء انصهار (Fusion Summon): يتم بدمج وحشين "من اليد أو الملعب" ببعضهما عن طريقة بطاقة الدمج (هذه)، وليس له حد معيّن.
- استدعاء طقسي (Ritual Summon): يتم باستدعاء وحش طقسي (كهذا) من اليد باستخدام بطاقة السحر الطقسيّة (كهذه).
- استدعاء بعدي (Dimensional Summon): وهو استدعاء خاص ببعض مبارزات الفيلم، ويعد بديلًا عن "الاستدعاء العادي" و"استدعاء التضحية"
لأنّه يمكّن اللاعب من استدعاء وحش في كل دور مهمًا بلغ مستواه "عدد نجومه" دون تضحية.

- ثمّة ما يدعى بالمبارزة البُعديّة (Dimensional Duel) في الفيلم.. وتختلف القوانين فيها بعض الشيء..
فمثلًا، في المبازرة العاديّة.. إن هاجم وحشٌ وحشًا في وضعيّة الدفاع.. لا يخسر صاحبه نقاطًا..
وإن هاجم وحشٌ وحشًا في وضعيّة الهجوم، فإن صاحبه يخسر نقاطًا بقدر الفرق بينهما.

أما في المبارزة البُعديّة، فيخسر اللاعب المُهاجَم نقاطًا بقدر نقاط وحشه حسب وضعيّته (أي يخسر اللاعب بقدر نقاط وحشه المدمَّر الهجوميّة إن كان الوحش في وضعية الهجوم، وبقدر نقاط وحشه المدمَّر الدفاعيّة إن كان في وضعيّة الدفاع)

أظنّ أن فهم هذه الأساسيّات كفيل بفهم ما يحدث في المبارزات "خصوصًا مع الملاحظات التي وضعتها داخل الفيلم المبنيّة على معرفتي بنظام اللعب، لا على السكربت الإنجليزي"


وردت في الفيلم العديد من المصطلحات والمفاهيم الغريبة والسخيفة صراحة.. فحاولت أن أكون مرنًا قدر الإمكان في التعامل معها.. واستعنت في ترجمة العديد منها بSamer -جزاه الله خيرًا-
وسأذكر بعضها، ثم سأذكر بعض المعلومات:

- الوعي الجماعي (Collective Consciousness)

تعريفه المختصر: الاستجابة غير العقلانية "اللا واعية" لما تردده الجماعة
ويمكن الاستفادة من هذا المقال للاستزادة
http://www.alsharq.net.sa/2013/08/13/916491

- الطاقة الحيويّة/البرانا/الكي (Prana)

هي كلمة تشير إلى اعتقاد فاسد ذُكر في النصوص الدينية السنسكريتية (الهندية) القديمة، و معناها الطاقة "المطلقة / الحرة"
لكنها استُخدمت في الفيلم كذلك لتشير إلى فئة مُختارة من الناس تملك طاقات فريدة..
فترجمتُها: "مُلّاك الطاقة"

- أشار يوغي للفرعون في موضعين أو ثلاث بـ "نفسي الأخرى"

- قد يبدو استخدام "الأوراق" غريبًا لمن لم يلعب هذه اللعبة سابقًا.. لكني رأيت أن استخدامها أفضل من استخدام "البطاقات".. ربما لأني اعتدت على هذا التعبير من الدبلجة أو من لعبي مع أصدقائي في السابق.

- اجتهدت في بعض الجمل التي كانت تتحدث عن قدرات الأوراق، فلم ألتزم حرفيًا بالنص لأني لو فعلت؛ فلن تكون الترجمة واضحة بتاتًا

إنما كنت أعود إلى ترجمة الأوراق الرسميّة "الإنجليزية" لأطّلع على القدرة كاملة.. وأضيف بعض المعلومات الخفيفة إلى العبارات لشرح القدرة بأسلوب واضح وسلس "دون أن يؤثر هذا على توقيت ظهور الجمل"

- ورد مصطلح "undimensioned" والذي يُقصد به كما يبدو خروج الوحش من أبعاد اللعبة،

لكن المراد أن الوحش يفقد قدراته ويصبح بلا نقاط.. ففضلت استخدام المعنى المباشر لضرورات في الصياغة.






الصور لا تعبر بتاتًا عن الجودة الحقيقية للحلقة



ملف الخطوط
3rbup

ملفا الترجمة
FHD - HD

ملاحظة: لست مسؤولًا عن كيفية ظهور المحاكاة والخطوط وغيرها مع الخام الذي تستخدمونه، أنا مسؤول عمّا في إصداري فحسب.

ملف الدبلجة الإنجليزية مستخرج من قرص البلوراي الإنجليزي، ومضبوط على الخام الذي أنتجه "عــمــر"
(يكفي وضعه في نفس المجلد مع الفلم وتسميته بنفس الاسم ثم اختياره من قائمة play ثم Audio track)
3rbup

FHD 10bit

(Source: BD50 (JPN
BDMV Provider: GoldenUmi@ADC
Video: H264 Hi10P 1080p
(Audio: DTS-HD Master Audio 5.1 (Untouched
Subtitles: Arabic Softsub
Size: 11GB
Encoder: AnimeLand/Omar

Torrent
Mega | GoogleDrive

HD 10bit

(Source: BD50 (JPN
BDMV Provider: GoldenUmi@ADC
Video: H264 Hi10P 720p
(Audio: DTS Core 768 Kbps 5.1 (Untouched
Subtitles: Arabic Softsub
Size: 5.48GB
Encoder: AnimeLand/Omar

Torrent
Mega | Googledrive

HD 8bit
(مشاهدة مباشرة)

(Source: BD50 (JPN
BDMV Provider: GoldenUmi@ADC
Video: H264 720p 8bit
Audio: QAAC CBR 320 Kbps Stereo
Subtitles: Arabic Hardsub
Size: 5.6GB
Encoder: AnimeLand/Omar

Googledrive | Youtube

SD 8bit
(لأصحاب الإنترنت البطيء)

(Source: BD50 (JPN
BDMV Provider: GoldenUmi@ADC
Video: H264 480p 8bit
Audio: QAAC CBR 320 Kbps Stereo
Subtitles: Arabic Hardsub
Size: 2GB
Encoder: AnimeLand/Omar

Torrent
Mega | Googledrive


فضلًا لا تنسوا ترك التورنت مدعومًا بعد الانتهاء من التحميل

---

التعديل الأخير تم بواسطة Son_Goku ; 01-05-2018 الساعة 08:21 AM