الحلقتان 20-21 من الموسم الثالث لأنمي هجوم العمالقة | Shingeki no Kyojin S3 Ep20-21

ترجمة: b r k a n
مراجعة: YasseR-sensei
تدقيق لغوي: LazyMan
ترجمة الشارتان: Mugi_nZk
كاراوكي: تاوجي
محاكاة المعلومات: Enzo & Son_Goku
رفع: C a r l o s
تصميم الطقم والبنر: سآيو

شكرا لكم

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Xx_Nostalgia_xX

يعطيكم العافية
لي عودة في النسخ النهائية
بإذن المولى عز وجل
~

بمشيئة الله

أنا كذلك أشكر أعضاء فريق ESPADAS على مجهوداتهم ووقتهم بالترجمة.

لدي سؤال بالمناسبة أرجو ممن لديه العلم الإجابة.

ما الفرق بين النسخ الأولية من حيث الإنتاج والنسخ النهائية؟

تابعت الحلقتين 20 و 21 ولم ألحظ أي أخطاء بالترجمة سوى ملاحظة إملائية واحدة.

وهي التالي:
الحلقة 21 الدقيقة 13 الثانية 43 إلى 44.
القائد ليفاي يأمر ميكاسا وإيرين: لنذهب، ارتديا بذلتيكما بسرعة.
في بادئ الأمر ظننت أن هناك خطأ بالترجمة وأن الصحيح بَدلتيكما لأنها مأخوذة من بَدلة.
لكن اتضح لي بعد البحث أن بِذلة عسكرية هي كلمة صحيحة أيضا.
ولهذا اقترح فقط وضع الكسرة على الباء للتأكيد على صحة الكلمة.
"لنذهب، ارتديا بِذلتيكما بسرعة".
لأني اعتقد أن (بِذلة) غير شائعة الاستخدام فيُظن أنها خطأ بالترجمة.

أعود لسؤالي، ماهي الإضافات في النسخ النهائية؟
إلى أي حد النسخ النهائية مهمة فيما يتعلق بدقة الترجمة وصحتها؟

شكرا جزيلا لكم، واعتذر على الإطالة.

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة abuhasan97

بمشيئة الله

أنا كذلك أشكر أعضاء فريق espadas على مجهوداتهم ووقتهم بالترجمة. Kawaii-136

لدي سؤال بالمناسبة أرجو ممن لديه العلم الإجابة.

ما الفرق بين النسخ الأولية من حيث الإنتاج والنسخ النهائية؟

تابعت الحلقتين 20 و 21 ولم ألحظ أي أخطاء بالترجمة سوى ملاحظة إملائية واحدة.

وهي التالي:
الحلقة 21 الدقيقة 13 الثانية 43 إلى 44.
القائد ليفاي يأمر ميكاسا وإيرين: لنذهب، ارتديا بذلتيكما بسرعة.
في بادئ الأمر ظننت أن هناك خطأ بالترجمة وأن الصحيح بَدلتيكما لأنها مأخوذة من بَدلة.
لكن اتضح لي بعد البحث أن بِذلة عسكرية هي كلمة صحيحة أيضا.
ولهذا اقترح فقط وضع الكسرة على الباء للتأكيد على صحة الكلمة.
"لنذهب، ارتديا بِذلتيكما بسرعة".
لأني اعتقد أن (بِذلة) غير شائعة الاستخدام فيُظن أنها خطأ بالترجمة.

أعود لسؤالي، ماهي الإضافات في النسخ النهائية؟
إلى أي حد النسخ النهائية مهمة فيما يتعلق بدقة الترجمة وصحتها؟

شكرا جزيلا لكم، واعتذر على الإطالة.

أهلًا عزيزي، أشكرك على اهتمامك
بالنسبة للفرق بين النسخة الأولية والنهائية فهو يكمن في الإنتاج فقط لا غير

حيث النسخة الأولية نرفعها بخام جاهز لأحد الفرق الأجنبية
أما النسخة النهائية تكون بإنتاجنا وجودتها أعلى بالطبع

حاليًا النُسخ النهائية مؤجلة إلى حين عودة منتج فريقنا من السفر
لذا أرجو من جميع المتابعين التحلّي بالصبر أو متابعة الحلقات من النُسخ الأولية

السلام عليكم اولا يعطيكم الف عافية على الترجمة الرائعة والعمل المتعب جدا افرحتوا قلوبنا
ثانيا اتمنى توفير النسخ النهائية للجزء الثالث للقسمين و لجميع الحلقات باقرب وقت لو سمحتوا وشكرااااااااااا

أكبر مشكلة نواجهها نحن المتابعين هي الحرق من الاصدقاء الي يتابعون الحلقة في وقت صدورها
شكراً لجهودكم المبذولة ولترحمتكم الأكثر من رائعة
وفي انتظار الحلقات القادمة

ماشاء الله ابداع مابعده ابداع
كل الشكر لكل من ساهم ب تقديم الحلقات بهذه الجوده

شكرا على الترجمة الرائعة
.. بانتظار النسخة النهائية

الله يعطيك العافية على الجهد الجبار

شكرًا لكم على جهودكم .