نقاشات وإستفسارات مانجا Naruto (النسخة الأولى)

school time

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة madara mtz

وكيف عرف هو انهم يقصدون شخص بقولهم الريكودو؟؟

لايوجد شخص اسمه ريكودو .. ولانتوجد ولا مرة في الانمي قاموا بتسمية حكيم الطرق الستة بالريكودو

دائما يقولون (ريكودو سينين)

لماذا لم يقولوا هذا في هذه الحلقة بالذات ..

................

وبالنسبة للترجمة .. انا لم أفهم شيئا

ياريت لو توضح لي الترجمة ... او اكتبها بالعربية

عندي سيناريو جميل
ان بعد هزيمة مادارا وتوبي يظهر اورو ويختم الجيوبي في جسده

يا شباب يا حلوين السبب الي خلي مادارا يختار ناقاتو انه حسب اعتقادي لانه من الاوزوماكي -لان الاوزوماكي طاقه الحياه عندهم عاليه- يعني ممكن يتحمل الرينقان لان مو ممكن لشخص عادي انه يتحملها علي ما اعتقد

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Designer

وأنا منتظر .. رغم أني قرأت في الويكي في صفحة الرينيجان نفس الكلام :

 " The holder of these eyes can completely master all five basic nature transformations that form the basis of ninjutsu. "

وكان المصدر لهذه العبارة يشير الى الفصل 375 الصفحة 11 .. لكن لم أجد شي يشير الى هذا الكلام في الفصل 375

بشكل صريح ..

المهم .. شكراً تاور

ومنتظر ..

شكرا اخي لقد ساعدتني بالفعل فانا لم اكن متاكدا من اين ابدا
لذا ذهبت الى الفصل 375 الصفحة 11 ووجدت المعلومة في منتصف الصفحة ..



ترجمة المكتوب :
عندما كان صغيرا ، عينا حكيم الطرق الستة مكنته من اتقان جميع التقنيات
التي علمته اياها .. لكن فوق هذا ، بقد قادته لفعل شيء لم يسبق له مثيل
على الاطلاق في عالم النينجا ، اتقان استخدام جميع انواع عناصر التشاكرا
الستة بمفرده كليا ..

وهذه صورة بترجمة اخرى ..



بامتلاكه نفس اعين حكيم الطرق الستة ، ذاك الفتى تعلم جميع التقنيات
التي علمته اياها .. حتى انه امتلك جميع عناصر التشاكرا الستة والتي
لايمكن لاي شخص ان يمتلكها ..

ما رايك الان ؟

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة korama-9

يبدوا انك لم تقرأ ردي انا قلت لك مترجم ياباني قال ان توبي قال ( انا ثاني حكيم للمسارات الستة )
وايضا قال ( انت ثالث حكيم للمسارات الستة ) بحاول اجيب كلام الياباني مع اني داري
انكم ايضا ما بتقتنعون

مرحبا اخي ..
اممم .. اخي لا في المانجا ولا في الانمي ذكروا كلمة حكيم او سينين
بل ذكروا فقط كلمة الطرق الستة او الريكودو ..
ايضا انا اتفق معك في انه كان يقول انه هو الوحيد الذي سيصبح الريكودو
الثاني وقد قال لناجاتو "لقد كنت انت الريكودو الثالث" وقد كان يقصد الحكيم
لانه علل كلامه قائلا "لقد كنت قويا كفاية لدرجة انك حولت لون شعرك الاحمر
والذي كان دليلا على انك من الاوزوماكي الى الابيض" ..

الفصل 604 نزل ..

+

تاور شكراً لمجهودك .. أنا شاهدت من قبل الترجمة في الصورة الثانيه .. فجيرايا لم يقلها بشكل صريح هنا ..

لكن الأن ومن الصورة الأول .. يبدو أن الرينيجان بالفعل تمكن الشخص من أطلاق جميع العناصر الطبيعية ..

شكراً تاور مرة أخرى

الفصل 604 نزل ..

+

تاور شكراً لمجهودك .. أنا شاهدت من قبل الترجمة في الصورة الثانيه .. فجيرايا لم يقلها بشكل صريح هنا ..

لكن الأن ومن الصورة الأول .. يبدو أن الرينيجان بالفعل تمكن الشخص من أطلاق جميع العناصر الطبيعية ..

شكراً تاور مرة أخرى

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة KORAMA-9

^^

يعني انها ملكه يعني عينه الاصلية وهنا ينتهي نقاشنا هه

---

اماتروس هذا هو المصدر
http://mangahelpers.com/forum/showth...ion-Number-510
هذه ترجمة مانجا ستريم على ما اضن بعد التعديل انظر للردود تحت تجد شخص سئل هل مادرا المسار الثاني او الحكيم الثاني
والعضو boyakist4649 رد عليه ووضح له والعضو ياباني تجد هذا تحت اسمه من وين هو وتجد علم اليابان

كما كنت اتوقع تماما .... هناك الكثير من الجمل الناقصه في الرد الذي نسخته لنا

بالاضافه الى ردود أخرى ... فعلى سبيل المثال هذه الفتاه اليابانيه قالت:

Madara refers himself as the second incarnation (coming) of the Rikudou Sennin because he has both Uchiha and Senju blood.

المعنى: مادارا يشير الى نفسه بانه التجسيد (القادم) لحكيم المسارات السته لأنه أمتلك كل من دماء السينجو واليوتشيها

فهو يثبت بشكل قاطع ان مادارا لم يصبح بعد حكيم المسارات الثاني ... ومازال يحاول ان يصبح حكيم المسارات القادم

وعندما اعود المنزل سأترجم لكم بعض الجمل الاخرى لكي نمرح قليلا.

على العموم لك تقييـــم على هذا الموقع اخي كوراما .. ولا عليك .. فانت لم تقرأ جميع الردود لذلك لم تنتبه

ولاكني اشكرك على هذا الموقع فهو فعلا يحتوي على مترجمين عالميين

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة pain1

[center][font=arial][size=4][color=slategray][b]

الان ناتي الى المشكلة الحقيقية لو اراد توبي ان يقول انت ثالث المسارات الستة
لظهرت هذه الجملة 三目の六道 اي بدون هذه الكلمة 人التي تعني شخص
لكن الجملة التي ظهرت هي 三人目の六道 الان ناخذ اول ثلاث كلمات
ونجرب عليها شيء

三番目 هذه الكلمة تعني الرقم الثالث لكن عندما رفعنا منها هذه الكلمة 番
اعطت معنى اخر وهو الثالث

الان ناتي الى الكلمة الاخرى

三人目 هذه الكلمة اذا ترجمناها بدون كلمة 人 ستعطي معنى الثالث لكن اذا
اضفنا هذه الكلمة 人 التي تعني شخص ستعطي معنى الشخص الثالث

الان ناتي الى الجزء الاخير من الجملة

六道 اتفق الجميع على ان ترجمة هذه الجملة هو المسارات الستة وبما ان هذه

الكلمة の هي اداة ربط بمعنى (ل - من -الى - في)

وعند دمج الجملتين سيكونان بهذا الشكل 三人目の六道 وسيكون المعنى هو
الشخص الثالث للمسارات الستة

هل لديكم اي استفسار

أريدك ان تطبق هذا الشرح على الرقم اربعه 四人目の六道

المفروض على كلامك ... انها ستكون (رابع شخص للمسارات السته)

قلي كيف ستصبح بهذا المعنى

عرفنا اخيرا كيف ماتت رين ... صدمة كبيرة

مانجا اليوم ..

http://www.mangapanda.com/naruto/604