نقاشات وإستفسارات مانجا Naruto (النسخة الأولى)

السلام عليكم

بصراحة لا ادري ان تناقشتم في هذا الامر ام لا

لكن لاحظنا ان عين اوبيتو كانت مليئة بالدماء

و اعتقد ان سبب هذا هو استخدامه للمانجيكو بشكل مفرط و هو نفس الامر الذي حدث مع ايتاتشي و ساسكي

لكن الآن, اوبيتو يستخدم المانجيكو بشكل مستمر و مع هذا لا نراه يفقد بصره او ينزف الدماء من عينه

كيف هذا؟!

لمن سيجيب بانه يملك المانجيكو الابدية... اذاً كيف تفسر كون شكل عينه الحالي هو نفس شكل عينه عندما حصل على المانجيكو العادية

ايضاً الابدية لا يتم الحصول عليها الا بعد زراعة الشخص لاعين اخيه.. هذا ما فعله مادرا و ساسكي

فهل زرع اوبيتو اعين اخيه؟! ان فعل فلماذا لم يتغير شكل المانجيكو الخاصة به؟!

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة hagane no renkinjutsushi

السلام عليكم

بصراحة لا ادري ان تناقشتم في هذا الامر ام لا

لكن لاحظنا ان عين اوبيتو كانت مليئة بالدماء

و اعتقد ان سبب هذا هو استخدامه للمانجيكو بشكل مفرط و هو نفس الامر الذي حدث مع ايتاتشي و ساسكي

لكن الآن, اوبيتو يستخدم المانجيكو بشكل مستمر و مع هذا لا نراه يفقد بصره او ينزف الدماء من عينه

كيف هذا؟!

لمن سيجيب بانه يملك المانجيكو الابدية... اذاً كيف تفسر كون شكل عينه الحالي هو نفس شكل عينه عندما حصل على المانجيكو العادية

ايضاً الابدية لا يتم الحصول عليها الا بعد زراعة الشخص لاعين اخيه.. هذا ما فعله مادرا و ساسكي

فهل زرع اوبيتو اعين اخيه؟! ان فعل فلماذا لم يتغير شكل المانجيكو الخاصة به؟!

حـٺى ڷـۈ ڪـآنٺ آڷـمآنجـيڪۈ أبـديـۃ ،

رآح يـخرج دم مـن أعـين آڷـشخص آذآ آسـٺخدم آڷأمـآٺرس مـثڷآً آۈ آي ٺـقنـيـۃ مـن ٺـقنيـآٺ آڷـمآنجـيڪۈ ،

آڷـفرق فـقط آن آڷـعين مـآ رآح ٺـفقد نـۈرهـآ ، ۈڷآ ٺـنعمـي ،

بـس رآح يـخرج مـنهـآ دم ۈرآح يـٺأڷـم ،

هـّذآ آڷـي آنـآ شـفٺـہ مـن مـعرڪـۃ آيـٺآٺـشي & سـآسڪـي ضـد ڪـآبۈٺـۈ ،

^^
هل نزف ساسكي في معركة كابوتو؟!

ايتاتشي ممكن لكن لا اذكر ان ساسكي قد نزف

بغض النظر عن هذا

لماذا لم يفقد اوبيتو بصره بالرغم من استعماله المفرط للمانجيكو على مر سنوات

ساسكي بدأ بفقدان بصره بعد استخدامه لها في معركتين فقط

و ايتاتشي كان شبه اعمى بالرغم من استخدامه لها بشكل عقلاني

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة pain1

يا اخي قواعد الترجمة لا تعتمد بها على اللغة التي تترجم منها بل الى اللغة التي ترجم اليها

فاذا اعتمدنا على كلامك بالترجمة فلن نطبق ابسط قواعد اللغة وهي المتمثلة بالرفع والنصب وغيرها

اقولها لك مرة ثانية عندما تترجم شيء فانك تعتمد على قواعد اللغة التي تترجم اليها وهذه من

اساسيات الترجمة وان لم تقتنع كلامي اذهب واسال شخص له خبرة في هذا المجالى

هل تراني لا اعرف ما تقول
كلامك اساسيات الاساسيات !
يعني هل ستترجم من اليابانية الى الانجليزية وتطبق قواعد اليابانية على الانجليزية !
هذا لا يقوله عاقل ؟!

لكني اقصد ان الترجمة من الاساس خاطئة

فلا تبني على شئ خاطئ

انت واماتروس اختلفتم في الترجمة
انت تبني قواعدك على كلامك واماتروس يبني على كلامه

فلماذا اناقش في شئ غير ثابت !

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة pain1

المشكلة في الاخوان كل شخص يترجم على مواجه

وعندما اقول لهم ان للترجمة اسس وقواعد يقولون لي اتركنا من فلسفتك

فلا اعلم هل النقاش عتاد ام ادلة وبراهين

النقاش ليس عناد

لكن انت كاتب على معرفك
المعاند الاسطوري

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة fadi sama

هل تراني لا اعرف ما تقول
كلامك اساسيات الاساسيات !
يعني هل ستترجم من اليابانية الى الانجليزية وتطبق قواعد اليابانية على الانجليزية !
هذا لا يقوله عاقل ؟!

لكني اقصد ان الترجمة من الاساس خاطئة

فلا تبني على شئ خاطئ

انت واماتروس اختلفتم في الترجمة
انت تبني قواعدك على كلامك واماتروس يبني على كلامه

فلماذا اناقش في شئ غير ثابت !

لا اخي انت فهمت خطا انا اقول عندما تترجم من اليابانية الى الانكليزية نعتمد على القواعد الانكليزية

وعندما نترجم من الانكليزية الى العربية نعتمد على القواعد العربية

وعندما نترجم من اليابانية الى العربية نعتمد على القواعد العربية لان الجملة العربية لن يكتمل
معناها ومثال ذلك تحد الاخوة عندما ترجم جملة مدارا هكذا(الشخص الوحيد الذي يستطيع ان يهزمني كان هاشيراما) فهذه الجملة خطا لاستعماله الاسم كان فكان من المفترض به ان يستخدم بدلها هو

وهذا ما يقع به اغلب من يترجم فهم يترجمون من دون قواعد فقط على السواد العربي

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة fadi sama

النقاش ليس عناد

لكن انت كاتب على معرفك
المعاند الاسطوري

خخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخ

لا عليك انسى

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة hagane no renkinjutsushi

السلام عليكم

بصراحة لا ادري ان تناقشتم في هذا الامر ام لا

لكن لاحظنا ان عين اوبيتو كانت مليئة بالدماء

و اعتقد ان سبب هذا هو استخدامه للمانجيكو بشكل مفرط و هو نفس الامر الذي حدث مع ايتاتشي و ساسكي

لكن الآن, اوبيتو يستخدم المانجيكو بشكل مستمر و مع هذا لا نراه يفقد بصره او ينزف الدماء من عينه

كيف هذا؟!

لمن سيجيب بانه يملك المانجيكو الابدية... اذاً كيف تفسر كون شكل عينه الحالي هو نفس شكل عينه عندما حصل على المانجيكو العادية

ايضاً الابدية لا يتم الحصول عليها الا بعد زراعة الشخص لاعين اخيه.. هذا ما فعله مادرا و ساسكي

فهل زرع اوبيتو اعين اخيه؟! ان فعل فلماذا لم يتغير شكل المانجيكو الخاصة به؟!

ياشباب الدماء التي على عين ابيتو كانت بسبب الدماء التي كانت على القناع والا ماذا تفسرون الدم الذي اعلى عينه

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة pain1

كلام خطا في خطا

اولا الترجمة خطا فلا يمكن ان تقول ان الشخص الذي يستطيع هزمي الان كان هاشيراما

والسبب ان السامع سيظن ان هاشيراما الان شيء اخر فهو كان هاشيراما لكن الان هو شيء

اخر والخطا الثاني هو انك اعتبرت الفعل (could) بمعنى يستطيع بينما هو في صيغة الماضي

اي ان معناه هو استطاع

وفي الترجمة يكون معنى الجمله هو (الشخص الوحيد الذي استطاع هزيمتي كان هاشيراما)

وفي قواعد اللغة الانكليزية يتم استخدام الزمن الماضي للاشياء التي حدثت فقط بالماضي

اما الزمن المضارع فهو يستخدم في كل شيء تقريبا فهو يصف الحقائق ولهذا لو اراد

مدارا ان يقول ان هاشيراما بامكانه هزيمته الان لقال (الشخص الوحيد الذي يمكنه ايقافي
هو هاشيراما) وهذه الجملة في الزمن الحاضر وتكتب بالانكليزية بهذه الطريقة
(the only one who can stop me is hashirama) وهذا هو الاختلاف
فلو كان هاشيراما حاليا يستطيع ان يهزم مدارا لاعتبرت هذه من الحقائق والحقائق
في الانكليزية لا تذكر في الماضي

لذلك هاشيراما لن يستطيع هزم مدارا الان والترجمة وضحت ذلك

اخي لااريد الرد على كلامك

لكن قل لي اين تعلمت الأنجليزية؟؟

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة pain1

كلام خطا في خطا

اولا الترجمة خطا فلا يمكن ان تقول ان الشخص الذي يستطيع هزمي الان كان هاشيراما

والسبب ان السامع سيظن ان هاشيراما الان شيء اخر فهو كان هاشيراما لكن الان هو شيء

اخر والخطا الثاني هو انك اعتبرت الفعل (could) بمعنى يستطيع بينما هو في صيغة الماضي

اي ان معناه هو استطاع

وفي الترجمة يكون معنى الجمله هو (الشخص الوحيد الذي استطاع هزيمتي كان هاشيراما)

وفي قواعد اللغة الانكليزية يتم استخدام الزمن الماضي للاشياء التي حدثت فقط بالماضي

اما الزمن المضارع فهو يستخدم في كل شيء تقريبا فهو يصف الحقائق ولهذا لو اراد

مدارا ان يقول ان هاشيراما بامكانه هزيمته الان لقال (الشخص الوحيد الذي يمكنه ايقافي
هو هاشيراما) وهذه الجملة في الزمن الحاضر وتكتب بالانكليزية بهذه الطريقة
(the only one who can stop me is hashirama) وهذا هو الاختلاف
فلو كان هاشيراما حاليا يستطيع ان يهزم مدارا لاعتبرت هذه من الحقائق والحقائق
في الانكليزية لا تذكر في الماضي

لذلك هاشيراما لن يستطيع هزم مدارا الان والترجمة وضحت ذلك

كفيييييت ووفيييت ^^ 100%