Otaku caffe ( النسخة الثالثة )

ɢ ỉ η · 08-19-2014, 09:09 AM

^

أتضّح أن بعض = بعد

ZoooMan · 08-19-2014, 09:11 AM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ℓ ℓαωℓɪєτ

^

أتضّح أن بعض = بعد

المشكلة في مترجمين يترجمون الحلقة على حسب نطقها عنده
مثلا هو ينطق بعض بس في الاصل الكلمة بعد
يعني يخرب الحلقة عليك

mercurius · 08-19-2014, 09:12 AM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ℓ ℓαωℓɪєτ

^

أتضّح أن بعض = بعد

شكل المترجم ما انتبه عليها

-

كيف آخر حلقات ون بيس موقف من الحلقة 655 ؟

فيه تمطيط أبو كلب ولا صحى توي وبدأ يعطي 3 تشابترات لكل حلقة > مادهاوس

ɢ ỉ η · 08-19-2014, 09:14 AM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة killer dark

المشكلة في مترجمين يترجمون الحلقة على حسب نطقها عنده
مثلا هو ينطق بعض بس في الاصل الكلمة بعد
يعني يخرب الحلقة عليك

إيه واضح أنه مو خطأ مطبعي بل متعمد، حرف الدال وين والضاء وين

لازم يشوفون حل مو بكل حلقة نحل أحاجي الترجمة هذي

ɢ ỉ η · 08-19-2014, 09:16 AM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة z є я σ

^

شكل المترجم ما أنتبه عليها

-

كيف آخر حلقات ون بيس موقف من الحلقة 655 ؟

فيه تمطيط أبو كلب ولا صحى توي وبدأ يعطي 3 تشابترات لكل حلقة > مادهاوس

ماشفت تقريبًا آخر 11 حلقة بس ملاحظ أن توي كل شوي ينقصون عدد الصفحات
مؤخرًا صاروا يعتمدون نص تشابتر بكل حلقة والحين يعتمدون ثلاث صفحات بكل حلقة
بكرة بيعتمدون ربع صفحة بكل حلقة :|

ZoooMan · 08-19-2014, 09:19 AM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة z є я σ

^

شكل المترجم ما أنتبه عليها

-

كيف آخر حلقات ون بيس موقف من الحلقة 655 ؟

فيه تمطيط أبو كلب ولا صحى توي وبدأ يعطي 3 تشابترات لكل حلقة > مادهاوس

يمكن ليش لا الترجمة مهي سهلة
وصعبة تطلعها بطريقة احترافية لازم تعرف اللغة الي بترجم منها بشكل واضح
ماينفع المترجم اذا لقا كلمة مايعرفها يقوم يروح مترجم قوقل ويترجم
---------
اخر شي يسويه توي يحط في الحلقة 3 شابترات
بس اتوقع في تمطيط في الحلقات وقف ون بيس الي مايخلص هاذا الارك وتشوف كمية الحماس الاسطورية
ون بيس الحين ياتتشوف المانجا او تجمع حلقات
تتفرجها بشكل اسبوعي صعب جداً الحماس يضيع مع التمطيط

Beyond · 08-19-2014, 09:38 AM

و اخيراً انتهيت من توباتي , بعد عناء طويل

ɢ ỉ η-s α η · 08-19-2014, 01:25 PM

تبا تبا تبا مافي فريق محترم يترجم سكيت دانس
سايق الخير من فهاوته مسمي سويتشي مفاتح .,.
و خوينا suge sups اللي ادور عليه محول ترجمته للهجات عربية
مرة كويتي مرة عراقي و سعودي و مرة لبناني و الله يستر الحلقات الجاية مايحط
مغربي و لا فيفي

.,.
المصيبة اني قرات انه وقف هالاسلوب الغبي بعد اول 10 حلقات و انا للان
في الحلقة 16 و نفس الحالة و المصيبة انه يحط المصطلحات الانجليزية مثل ماهي
في الترجمة العربية مثل band حاطها مثل ماهي بالترجمة العربية .,.

ɢ ỉ η · 08-19-2014, 01:37 PM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ıcнıмαяυ ɢıп

تبا تبا تبا مافي فريق محترم يترجم سكيت دانس
سايق الخير من فهاوته مسمي سويتشي مفاتح .,.
و خوينا suge sups اللي ادور عليه محول ترجمته للهجات عربية
مرة كويتي مرة عراقي و سعودي و مرة لبناني و الله يستر الحلقات الجاية مايحط
مغربي و لا فيفي

.,.
المصيبة اني قرات انه وقف هالاسلوب الغبي بعد اول 10 حلقات و انا للان
في الحلقة 16 و نفس الحالة و المصيبة انه يحط المصطلحات الانجليزية مثل ماهي
في الترجمة العربية مثل band حاطها مثل ماهي بالترجمة العربية .,.

هذا الفريق لحد الآن يترجم بالعامي

الله يعينك على فك شفراته

mercurius · 08-19-2014, 02:11 PM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة wafaa sama

أشعر أنه أمر عااادي ..لأن مثل ماشفت ناروتو وحيد و مكروه و أول صديق له كان ساسكي

عشان كذا متعلق فيه و غير انهم كانوا ينظرون الى بعض وهم صغار وكل واحد يشعر بالوحده

نفسها ..لكن لم يتدحثوا مع بعض الا عندما دخلوا الفريق نفسه

وحيد نعم ولكن هذا لا يبرر تعلقه به لتلك الدرجة

يعني سواء صديقه الأول أو حتى الأخير المفترض يتقبل الواقع

بأنه لا ينوي العودة وسلوك طريق خاص به

وفوق هذا أن استمراره بفعلته هذه دعمه وعده لساكورا ومحبته لها

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Қ Ι Я Α

أحترم رأيك زيرو سان

لكن غريب أن تكره ميناتو و هناك شخصية أخرى تشوفها عادية

الشخصية الأخرى سبق وكرهتها في أحداث ولكن ناسيها

فلو ظهرت كأنمي فسأكرهه مجددًا بشكل لا تتصوره

08-19-2014, 09:09 AM	#12531
ɢ ỉ η ɢ ỉ η مشاهدة ملفه الشخصي إرسال رسالة خاصة إلى ɢ ỉ η البحث عن المشاركات التي كتبها ɢ ỉ η معلومات الجوائز الإتصال رقـم العضويــة: 219052 تاريخ التسجيل: Jun 2013 الجنس: المشـــاركـات: 15,380 نقـــاط الخبـرة: 4204 الأوسمة	رد: Otaku caffe ( النسخة الثالثة ) ^ أتضّح أن بعض = بعد

08-19-2014, 09:38 AM	#12537
Beyond Beyond مشاهدة ملفه الشخصي إرسال رسالة خاصة إلى Beyond البحث عن المشاركات التي كتبها Beyond عاشق محترف معلومات الجوائز الإتصال رقـم العضويــة: 180967 تاريخ التسجيل: Jan 2013 الجنس: المشـــاركـات: 355 نقـــاط الخبـرة: 77 الأوسمة	رد: Otaku caffe ( النسخة الثالثة ) و اخيراً انتهيت من توباتي , بعد عناء طويل

08-19-2014, 01:25 PM	#12538
ɢ ỉ η-s α η ɢ ỉ η-s α η مشاهدة ملفه الشخصي إرسال رسالة خاصة إلى ɢ ỉ η-s α η البحث عن المشاركات التي كتبها ɢ ỉ η-s α η معلومات الجوائز الإتصال رقـم العضويــة: 158318 تاريخ التسجيل: Jul 2012 الجنس: المشـــاركـات: 10,987 نقـــاط الخبـرة: 1818 الأوسمة	رد: Otaku caffe ( النسخة الثالثة ) تبا تبا تبا مافي فريق محترم يترجم سكيت دانس سايق الخير من فهاوته مسمي سويتشي مفاتح .,. و خوينا suge sups اللي ادور عليه محول ترجمته للهجات عربية مرة كويتي مرة عراقي و سعودي و مرة لبناني و الله يستر الحلقات الجاية مايحط مغربي و لا فيفي .,. المصيبة اني قرات انه وقف هالاسلوب الغبي بعد اول 10 حلقات و انا للان في الحلقة 16 و نفس الحالة و المصيبة انه يحط المصطلحات الانجليزية مثل ماهي في الترجمة العربية مثل band حاطها مثل ماهي بالترجمة العربية .,. --

المواضيع المتشابهه للموضوع Otaku caffe ( النسخة الثالثة ):
الموضوع	كاتب الموضوع	المنتدى	مشاركات	آخر مشاركة
Otaku caffe ( النسخة الثانية )	мαєѕтяσ	قسم نقاشات الأنمي	24968	05-30-2014 11:02 PM
[Otaku Team] يقدم لكم الحلقة الثالثة من Mahou Shoujo Taisen	y α c ɪ и	قسم الأنمي المترجم	0	05-28-2014 09:04 PM
[Otaku Team] يقدم لكم الحلقة الثالثة من Mahou Shoujo Taisen	Kaito-Kaito	قسم الأنمي المترجم	0	04-24-2014 07:57 PM
Otaku caffe ( النسخة الأولى )	κєм ѕταгκ	قسم نقاشات الأنمي	24503	12-21-2013 12:47 AM

الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 7 ( الأعضاء 0 والزوار 7)