الحلقتان 01-02 من الأستاذ العظيم أونيزوكا || Great Teacher Onizuka EP 01-02

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة emiya kun

مرحبًا، لن أقوم بالشكر بعد!
فيجب الإجابة على الاسئلة الاتيه لتعطوا هذا المشروع الخطير حقهُ!

1: جودة جيدة || مواكبة لآخر التطورات سوفت والخ... ||

في ودّنا توفير الجودة الأفضل إن توفّرت، لكن ما يوجد أعلاه هو أفضل ما قدرنا على تحصليه بإمكانيّاتنا، لذا إن كان لديك أيّ إفادة أو إضافة قد تفيد في توفير جودة أفضل فلا نمانع من سماعها ^^

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة emiya kun

2: عدم التحريف بالترجمة لأي سبب أو بأي شكل من الاشكال || وهذا يضمُ جميع العبارات التي تخطر على البال، ومع التحرر بالتأكيد، فهذا شيءٍ ضروري على سبيل المثال: التعامل مع الالفاظ السيئة ضروري. ||

اطمئنّ، تحريف الترجمة ليس من شيمي لأيّ سبب كان من الأسباب
فإن كنت سأحرّف أو أعيد تحرير أو تصييغ الترجمة بمعنًى مغاير لا يمدّ للمعنى الأصلي بصلة، فلماذا أترجم؟ الأحسن لي أن أتّجه إلى التأليف ^^

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة emiya kun

3: التركيز في جودة العمل وتفادي الاخطاء والإعتماد على العمل الجماعي والرجوع إلى ويكي بيديا وغيرها لبعض المصطلحات المتعلقة بالثقافة اليابانيه في الانمي || من اللفظ والالقاب وصولاً إلى العادات والتقاليد || وعدم الإسراع فيه!
ولكن، < هذا لا يعطيكم الحق في البقاء نائمين على المشروع، فهذا يدل على الكسل والإهمال! >

إن شاء الله، بمرور الأيّام راح يكون العمل أكثر جماعيّة بما أنّنا حدّنا نقاط العمل فيه، والويكيبيديا شيء لا غنى عنه لأيّ مترجم لذا راح يكون هذا شيء بديهي
والإسراع ليس غايتنا فلا ناقة ولا جمل لنا فيه ^^
و<لا يكلّف الله نفسًا إلّا وسعها، اللّي في مقدورنا راح نقدّمه لكن في نهاية المطاف نحن نظل بشرًا والترجمة تظل هواية ليس إلّا، لذا لنا أوقات نتكاسل فيها طبعًا ولنا أوقات نمل فيها ولنا أوقات يزدحم فيها وقتنا ولنا أوقات لا تكون فيها الترجمة أولويّتنا>

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة emiya kun

4: الحجب || إياكم والقيام به، فحينما تأخذون مشروع عليكم فهم ماهية ما يحويه من مضمون! وتصنيفه العمري.
(لا يعني بقولي هذا، بأن المشروع عبارة عن مشروع منحرف أو {هنتاي}.

إحنا كمتابعين نبغض الحجب، فلا أظن أنّنا سنتّبع نهجه كفان سابرز ^^