نقاشات وإستفسارات مانجا Hunter x Hunter (النسخة الأولى)

[QUOTE=كيلوا الذي يكتب;5083685]

أوه! إنه آخر ردٍ طويل لي في الشبكة! لقد كُتِبَ ووُضِعَ قبل أن تغلق شبكة شونين بساعات قليلة.

عن أي كلمات قاسية تتحدثين،
فليس هنالك وجود إلا لألطف الكلمات التي يمكن أن تقال في مقامٍ كذلكِ المقام.

إنّي أقدر صنيعكِ هذا يا ذكريات، حتى أنّكِ بذلتي جهدًا في الحفاظ على تنسيقي نفسه،
فـللّه دُرّكِ!

في الخدمة <<< ايقونات الكيوت ماحبيتها هههههههه

حتى انا سعيدة بانها موجودة ولم تذهب سدى

اليابان من ان كفار ملحدين او مهما كانو ديانتهم لكن اجد كلام توغاشي عن اب صديقه
عندما طلب منهم العوده وترك الفلم لانه به قبله ويقول انه لايصلح للاطفال لكن الان
مع الاسف انمياتهم كله قبل وجنس وخرابيط اسفه على هذا الكلام فقط لاني
مغتاضه من هكذا انميات والمشكله تعرض بالترجمه وليس بالدبلجه لذا لايوجد
حذف مثل الدبلجه ويراها الاطفال هذا غير كلام عن الاله واحياء الموتى وبدون
متابعه من الاباء والامهات قد يظنون هذا حقا انه يمكن احياء الموتى ووجود عدة اله
لا اله الا الله محمد رسول الله ارجو ان يثب اطفالنا على ايمانهم بعد مشاهدتهم لهكذا انميات

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة rina

اليابان من ان كفار ملحدين او مهما كانو ديانتهم لكن اجد كلام توغاشي عن اب صديقه
عندما طلب منهم العوده وترك الفلم لانه به قبله ويقول انه لايصلح للاطفال لكن الان
مع الاسف انمياتهم كله قبل وجنس وخرابيط اسفه على هذا الكلام فقط لاني
مغتاضه من هكذا انميات والمشكله تعرض بالترجمه وليس بالدبلجه لذا لايوجد
حذف مثل الدبلجه ويراها الاطفال هذا غير كلام عن الاله واحياء الموتى وبدون
متابعه من الاباء والامهات قد يظنون هذا حقا انه يمكن احياء الموتى ووجود عدة اله
لا اله الا الله محمد رسول الله ارجو ان يثب اطفالنا على ايمانهم بعد مشاهدتهم لهكذا انميات

نعم للآسف بعض المترجمين لايحذفون او يصححون الالفاظ وهم محاسبين عليها

فيعتاد عليها المشاهدين, لذلك اتضايق عندما يتسأل شخص عن الرومنسية

نحن نبحث عن قصة وليس عن رومنسية ولكن للآسف البعض أعتاد عليها

الأفضل دائما متابعة الكبار لصغار وقت المشاهدة لتصحيح المفاهيم

رجعتوا لمن أقوى هههههههههههههههههه

مايحرك النقاش الا هذا الموضوع

دعونا نسأل المترجم هنا عن كلام زينو وماذا قال لكورو عندما سأله ان كنا سنتقاتل من سينتصر
لانه هناك اختلاف في الترجمه ومن يظن ان زينو قال ان كورو سيقتله ان كان جاد في قتله

اعتقد ان زينو اقوى لانه حديثه مع كرولو بأسلوب ساخر وإلا لو تواجهو بقتال فعلي سيتم طحن كرولو

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة mysteriσus

اعتقد ان زينو اقوى لانه حديثه مع كرولو بأسلوب ساخر وإلا لو تواجهو بقتال فعلي سيتم طحن كرولو

انت تستفز لينار بردك هذا اظن انه يكتب الرد الان وهو
معصب هذا واضح من ردوده عندما يقول حثاله او مخزي

تخيلوا كرولو يسرق قدرة كاميلا
.
.

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ذكريات ياقناص

نعم للآسف بعض المترجمين لايحذفون او يصححون الالفاظ وهم محاسبين عليها

عذرًا لكن ما اقتراحاتك وكيف تريديننا أن نترجم مثلا؟
هل أقول في الفصل أن كاميلا كانت نائمة واستيقظت بدل أنها ماتت وعادت للحياة؟

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة YasseR-sensei

عذرًا لكن ما اقتراحاتك وكيف تريديننا أن نترجم مثلا؟
هل أقول في الفصل أن كاميلا كانت نائمة واستيقظت بدل أنها ماتت وعادت للحياة؟

ليس بالضرورة تستطيع ان تجعل موسي يطلق من مسدس كرات طلاء مثلا