ترجمة الانمي : الجودة ام السرعة ؟

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته


كيف حالكم؟ أتمنى أن تكونوا بأفضل حالٍ دائمًا وأبدًا.


أود ان اطرح موضوع أرجو من الجميع النقاش فيه لأنه حسب ما ارى انا انه مهم جدا


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


عندما اقوم بتنزيل الحلقات لمشاهدتها ثم الاحتفاظ بها فاني ابحث عن عدة اشياء

جودة الصورة

جودة الترجمة

الموقع المرفوع عليه الفيديو

صيغة الفيديو

واهمها بالنسبة لي هي جودة الترجمة ثم جودة الصورة . لأنه اغلب مسلسلات الانمي تكون باللغة اليابانية فانا كمشاهد عربي احتاج الى الترجمة قبل كل شيء لكي افهم الأحداث .

قبل ان ابدأ الانتقاد أود ان أشكر كل مترجم فردي أو فريق ترجمة . انا أقدر جهودكم في التنافس بين بعض .



ولكن هنالك بعض الاشياء التي تجبرني ان اقوم بحذف الفيديو وبالبحث عن فيديو مترجم آخر بعد ان قمت بتزيل الحلقة ومشاهدة جزء منها . ( كذا قطعت علي الحلقة )


ثم أجد أنه كلما قمت بتنزيل الملف من فريق ترجمة آخر اجد انه فيه جزء كبير من الاخطاء وهي كالتالي


الاخطاء الاملائية ( حروف ناقصة او اخطاء طالب ابتدائي يكتبها )

الاخطاء التي قد لا تفهم معنى الجملة الكامل ( ترجمة جووجل )

الاخطاء في التوقيت ( يعني تطلع لك جملة طويلة ومدتها ثانية واحدة فقط )

توقيع الفريق المنتج او لوجو logo . ( من اكثر الاشياء التي تزعجني انه التوقيع عملاق لدرجة انه تقعد تتفرج عليه وتترك المسلسل وتسمع الصوت بس بالياباني او انه يقعد يتحرك فوق زي هذا )


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


اعرف اننا كلنا بشر وكلنا نخطئ لكننا نطمح للكمال ... اود ان اقترح بعض الاشياء , اجدها كحلول لهذه المشاكل

شاهد الحلقة بعد ان تترجمها

او اعمل v1 ثم v2 , يعني نشخة اولية واستقبل تعليقات المشاهدين وثم قم بتعديل الترجمة وثم قم باصدار النسخة النهائية .

صغر لوجو الفريق بقدر المستطاع وحاول ان تعمله ثابت غير متحرك , او اعمل التوقيع في البداية , بين الفواصل , في نهاية الحلقة .


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


اود من الكل المشاركة في التصويت .

السؤال هو هل تبحث عن السرعة في الترجمة ولا الجودة في الترجمة .

اعتذر من الاعضاء على الاطالة
واعتذر الى اي شخص قد اكون اسأت اليه باي شكل من الاشكال .

الى الادارة الكريمة : أعتذر على موقع الموضع أرجو تغييره الى مكانه المناسب بنظركم لأني لم أجد موقع له .